Paroles et traduction Julian le Play - Miss Curly Hair

Miss Curly Hair

Jeder Weg, den du gehst
Ist für mich ein Land
Mit Grenzen und Zoll

Ich würd dir gern beweisen
Auf gemeinsamen Reisen
Dass wir nicht einsam sein sollen

Und sie lebt in der Luft
Auf meinem Weg liegt ihr Duft
Ich komm nicht aus

Wie lang bleibst du noch in meinen Träumen?
Und wann gibst du mich wieder her?
Wie lang willst du mein Herz betäuben?
Wie lang bleibst du Miss Curly Hair?

Nur was bringen Worte
Wenn Hände nichts tun
Und Herzen nichts fühlen?

So wie Bäume vorm Beben
Wie Träume, die stehen
Wie Tabak, der verglüht

Und ich zieh nochmal an
Längst hält sie mich im Bann
Ich komm nicht aus

Wie lang bleibst du noch in meinen Träumen?
Und wann gibst du mich wieder her?
Wie lang willst du mein Herz betäuben?
Wie lang bleibst du Miss Curly Hair?

Wie lang willst du mein Herz betäuben?
Ich sag Goodbye, Miss Curly Hair

Nur du brauchst mich nicht
Und ich auch nicht dich
Ich hab dich in meinen Träumen

Und drum schlaf ich tagelang
Werf meine Traummaschine an
Um dich nicht zu versäumen

Кудрявая Мисс

Каждый путь, по которому ты идёшь
Для меня - страна
С границами и таможней

Я бы хотел тебе доказать
В совместных путешествиях
Что мы не должны быть одиноки

Она живёт в воздухе
На моем пути лежит её аромат
Я не могу с этим справиться

Как долго ты ещё пробудешь в моих снах?
И когда ты отпустишь меня?
Как долго ты хочешь опьянять моё сердце?
Как долго ты пробудешь, кудрявая мисс?

Что толку в словах
Если руки ничего не делают
А сердца ничего не чувствуют?

Как деревья перед землетрясением
Как застывшие сны
Как табак, который истлевает

И я снова одеваюсь
Дольше всего она держит меня в плену
Я не могу с этим справиться

Как долго ты ещё пробудешь в моих снах?
И когда ты отпустишь меня?
Как долго ты хочешь опьянять моё сердце?
Как долго ты пробудешь, кудрявая мисс?

Как долго ты хочешь опьянять моё сердце?
Я говорю "Прощай", кудрявая мисс

Только ты во мне не нуждаешься
И я в тебе тоже
Ты снишься мне

И поэтому я сплю целыми днями
Запускаю свою машину снов
Чтобы не упустить тебя