Paroles et traduction Juliana Diniz - Alvorecer

Alvorecer

Olha como a flor se acende
Quando o dia, amanhece
Minha mágoa, se esconde
A esperança, aparece
O que me restou da noite
O cansaço, a incerteza
Lá se vão, na beleza, desse lindo alvorecer (2x)

E esse mar em revolta
Que canta na areia
Qual a tristeza que trago
Em minha alma campeia

Quero solução sim, pois quero cantar
Desfrutar dessa alegria, que só me faz despertar do meu penar

E esse canto bonito que vem da alvorada
Não é meu grito aflito pela madrugada
Tudo tão suave, liberdade em cor
Refúgio da alma vencida, pelo desamor (2x)
Mas olha...

Olha como a flor se acende
Quando o dia amanhece (la la la ri la la)
Minha mágoa se esconde
A esperança aparece
O que me restou da noite (da noite)
O cansaço (o cansaço), a incerteza
Lá se vão, na beleza, desse lindo alvorecer (2x)

E esse mar em revolta
Que canta na areia
Qual a tristeza que trago
Em minha alma campeia

Quero solução sim (sim), pois quero cantar (cantar)
Desfrutar dessa alegria, que só me faz despertar do meu penar

E esse canto bonito que vem da alvorada
Não é meu grito aflito pela madrugada
Tudo tão suave, liberdade em cor
Refúgio da alma vencida, pelo desamor (3x)

Alvorecer

Look how the flower lights up
When day breaks
My sorrow hides away
Hope appears
What was left of the night
Weariness, uncertainty
They're gone, in the beauty, of this beautiful dawn (2x)

And this restless sea
That sings on the sand
Like the sadness I carry
That reigns in my soul

I truly want a solution, because I want to sing
To enjoy this joy that alone makes me wake up from my suffering

And this beautiful song that comes from the break of dawn
Is not my anguished cry for the morning
Everything so gentle, freedom in color
Refuge for the soul defeated by heartbreak (2x)
But look...

Look how the flower lights up
When day breaks (la la la ri la la)
My sorrow hides away
Hope appears
What was left of the night (of the night)
Weariness (weariness), uncertainty
They're gone, in the beauty, of this beautiful dawn (2x)

And this restless sea
That sings on the sand
Like the sadness I carry
That reigns in my soul

I truly want a solution (yes), because I want to sing (to sing)
To enjoy this joy that alone makes me wake up from my suffering

And this beautiful song that comes from the break of dawn
Is not my anguished cry for the morning
Everything so gentle, freedom in color
Refuge for the soul defeated by heartbreak (3x)