Paroles et traduction Juliana Linhares feat. Zeca Baleiro - Meu Amor Afinal de Contas

Meu Amor Afinal de Contas

Meu amor, afinal de contas
O que quer dizer?
A sua boca madura
Que no suspiro me acalma
Que no silêncio me ampara
Como uma vida que dura, dura

Meu amor, afinal de contas
O que quer guardar?
A mansidão do olho
Que sabe ver o que deseja
Que vira brisa emocionada
Quando a vista mareja, veja

Quero parar, ficar ali
Onde o tempo tem morada
Quero tentar entender
A babel das falas
Quando a gente se perde dentro da própria língua

Mas tenho pressa
Peço que morda
Me arranque um pedaço dessa hora
Que agora o dia dura até quase nunca mais
E eu teço as ruas pra lhe ver
Na paciência de lhe ter, a vida às vezes demora

Meu amor, afinal de contas
O que quer guardar?
A mansidão do olho
Que sabe ver o que deseja
Que vira brisa emocionada
Quando a vista mareja, veja

Quero parar, ficar ali
Onde o tempo tem morada
Quero tentar entender
A babel das falas
Quando a gente se perde dentro da própria língua

Mas tenho pressa
Peço que morda
Me arranque um pedaço dessa hora
Que agora o dia dura até quase nunca mais
E eu teço as ruas pra lhe ver
Na paciência de lhe ter, a vida às vezes demora

Meu amor, afinal de contas
Se a vida é só trapaça
Bebo de um gole só
Encho outra vez a taça

Brindo a alegria
Que goteja pela pia
Esperando por nós

Esperando por nós
Esperando por nós
Esperando por nós
Esperando por nós
Esperando por nós

Esperando por nós
Esperando por nós
Esperando por nós

Esperando por nós
Esperando por nós
Esperando por nós
Por nós

Моя любовь, в конце концов

Моя любовь, в конце концов,
Что ты хочешь сказать?
Твои зрелые губы,
Которые успокаивают меня вздохом,
Которые поддерживают меня в тишине,
Как жизнь, которая длится, длится.

Моя любовь, в конце концов,
Что ты хочешь сберечь?
Кротость твоих глаз,
Которые видят то, чего желают,
Которые превращаются в взволнованный бриз,
Когда глаза наполняются слезами, взгляни.

Хочу остановиться, остаться там,
Где время имеет свой дом,
Хочу попытаться понять
Вавилон речей,
Когда мы теряемся в собственном языке.

Но я спешу,
Прошу, укуси,
Вырви у меня кусочек этого часа,
Ведь теперь день длится почти вечно,
И я плету улицы, чтобы увидеть тебя,
В терпении обладать тобой, жизнь порой медлит.

Моя любовь, в конце концов,
Что ты хочешь сберечь?
Кротость твоих глаз,
Которые видят то, чего желают,
Которые превращаются в взволнованный бриз,
Когда глаза наполняются слезами, взгляни.

Хочу остановиться, остаться там,
Где время имеет свой дом,
Хочу попытаться понять
Вавилон речей,
Когда мы теряемся в собственном языке.

Но я спешу,
Прошу, укуси,
Вырви у меня кусочек этого часа,
Ведь теперь день длится почти вечно,
И я плету улицы, чтобы увидеть тебя,
В терпении обладать тобой, жизнь порой медлит.

Моя любовь, в конце концов,
Если жизнь — всего лишь обман,
Выпью залпом,
Снова наполню бокал.

Поднимаю тост за радость,
Которая капает из раковины,
Ждущая нас.

Ждущая нас,
Ждущая нас,
Ждущая нас,
Ждущая нас,
Ждущая нас,

Ждущая нас,
Ждущая нас,
Ждущая нас,

Ждущая нас,
Ждущая нас,
Ждущая нас,
Нас.