Paroles et traduction Juliana Velasquez - Cuando Te Encuentre

Cuando Te Encuentre

(Cuando te encuentre)

Mariposas
Que anuncian tu llegada
Ellas saben que vendrás
Y van revoloteando alegres
Por la casa
Que algún día será tu hogar

Y ojalá
No se escape el tiempo
Y bailemos en las horas
Como si no hubiese fin

Y el despojo
No nos traiga enojo
Pues chiquito es mi universo
Cuando se trata de ti

(Es que no puedo vivir sin usted)

Cuando te encuentre
Vida mía
Los colores de las flores
Tanta envidia te tendrán

Cuando te encuentre
Melodías
Que compuse de hace tiempo
Cobrarán vida ese día

No me culpes si en el brillo de tus ojos
Se me corta hasta la voz
(Quizás no pueda hablar)
Cuando te encuentre

Tres millones de estrellitas he cazado
Y aunque el cuerpo esté cansado
Cazaría otras tres mil
Pues tengo el corazón enamorado
De alguien que aún no ha llegado
Pero sé que llegará hasta mí

Ojalá
No se nos escape el tiempo
Y bailemos contra el viento
Como lo hace Alhelí

Ojalá
Llegue pronto ese momento
Me creerías si te cuento
Cuántas veces te pedí

Cuando te encuentre
Vida mía
Los colores de las flores
Tanta envidia te tendrán

Cuando te encuentre
Melodías
Que compuse de hace tiempo
Cobrarán vida ese día

No me culpes si ese el brillo de tus ojos
Se me roba el corazón
(Lo estoy guardando para ti)
Para
Cuando te encuentre

Когда я тебя найду

(Когда я тебя найду)

Бабочки
Возвещают о твоем приходе.
Они знают, что ты придешь,
И радостно порхают
По дому,
Который однажды станет твоим.

И надеюсь,
Время не будет нас торопить,
И мы будем танцевать часами,
Как будто конца этому не будет.

И разлука
Не принесет нам боли,
Ведь моя вселенная мала,
Когда дело касается тебя.

(Ведь я не могу жить без тебя.)

Когда я тебя найду,
Мой любимый,
Все цветы будут завидовать
Твоей красоте.

Когда я тебя найду,
Мелодии,
Которые я сочинила давным-давно,
Оживут в тот день.

Не вини меня, если при виде твоих глаз
У меня перехватит дыхание.
(Возможно, я не смогу говорить.)
Когда я тебя найду.

Три миллиона звезд я поймала,
И пусть тело устало,
Я бы поймала еще три тысячи,
Ведь мое сердце принадлежит
Тому, кто еще не пришел,
Но я знаю, что ты найдешь меня.

Надеюсь,
Время не будет нас торопить,
И мы будем танцевать на ветру,
Как танцует Альхели.

Надеюсь,
Этот момент скоро настанет.
Поверишь ли ты, если я расскажу,
Сколько раз я тебя звала?

Когда я тебя найду,
Мой любимый,
Все цветы будут завидовать
Твоей красоте.

Когда я тебя найду,
Мелодии,
Которые я сочинила давным-давно,
Оживут в тот день.

Не вини меня, если блеск твоих глаз
Похитит мое сердце.
(Я храню его для тебя.)
Для того дня,
Когда я тебя найду.