Paroles et traduction Juliane Banse - Chiquilin de Bachin (arr. José Carli)

Chiquilin de Bachin (arr. José Carli)

Por las noches, cara sucia
De angelito con bluyín
Vende rosas por las mesas
Del boliche de Bachín
Si la luna brilla
Sobre la parrilla
Come luna
Y pan de hollín
Cada día en su tristeza
Que no quiere amanecer
Lo madruga un seis de enero
Con la estrella del revés
Y tres reyes gatos
Roban sus zapatos
Uno izquierdo y el otro, ¡también!
Chiquilín
Dame un ramo de voz
Así salgo a vender
Mis vergüenzas en flor
Baleame con tres rosas
Que duelan a cuenta
Del hambre que no te entendí
Chiquilín
Cuando el sol pone a los pibes
Delantales de aprender
Él aprende cuánto cero
Le quedaba por saber
Y a su madre mira
Yira que te yira
Pero no la quiere ver
Cada aurora, en la basura
Con un pan y un tallarín
Se fabrica un barrilete
Para irse, ¡y sigue aquí!
Es un hombre extraño
Niño de mil años
Que por dentro
Le enreda el piolín
Chiquilín
Dame un ramo de voz
Así salgo a vender
Mis vergüenzas en flor
Baleame con tres rosas
Que duelan a cuenta
Del hambre que no te entendí
ChiquilínPor las noches, cara sucia
De angelito con bluyín
Vende rosas por las mesas
Del boliche de Bachín
Si la luna brilla
Sobre la parrilla
Come luna
Y pan de hollín
Cada día en su tristeza
Que no quiere amanecer
Lo madruga un seis de enero
Con la estrella del revés
Y tres reyes gatos
Roban sus zapatos
Uno izquierdo y el otro, ¡también!
Chiquilín
Dame un ramo de voz
Así salgo a vender
Mis vergüenzas en flor
Baleame con tres rosas
Que duelan a cuenta
Del hambre que no te entendí
Chiquilín
Cuando el sol pone a los pibes
Delantales de aprender
Él aprende cuánto cero
Le quedaba por saber
Y a su madre mira
Yira que te yira
Pero no la quiere ver
Cada aurora, en la basura
Con un pan y un tallarín
Se fabrica un barrilete
Para irse, ¡y sigue aquí!
Es un hombre extraño
Niño de mil años
Que por dentro
Le enreda el piolín
Chiquilín
Dame un ramo de voz
Así salgo a vender
Mis vergüenzas en flor
Baleame con tres rosas
Que duelan a cuenta
Del hambre que no te entendí
ChiquilínPor las noches, cara sucia
De angelito con bluyín
Vende rosas por las mesas
Del boliche de Bachín
Si la luna brilla
Sobre la parrilla
Come luna
Y pan de hollín
Cada día en su tristeza
Que no quiere amanecer
Lo madruga un seis de enero
Con la estrella del revés
Y tres reyes gatos
Roban sus zapatos
Uno izquierdo y el otro, ¡también!
Chiquilín
Dame un ramo de voz
Así salgo a vender
Mis vergüenzas en flor
Baleame con tres rosas
Que duelan a cuenta
Del hambre que no te entendí
Chiquilín
Cuando el sol pone a los pibes
Delantales de aprender
Él aprende cuánto cero
Le quedaba por saber
Y a su madre mira
Yira que te yira
Pero no la quiere ver
Cada aurora, en la basura
Con un pan y un tallarín
Se fabrica un barrilete
Para irse, ¡y sigue aquí!
Es un hombre extraño
Niño de mil años
Que por dentro
Le enreda el piolín
Chiquilín
Dame un ramo de voz
Así salgo a vender
Mis vergüenzas en flor
Baleame con tres rosas
Que duelan a cuenta
Del hambre que no te entendí
ChiquilínPor las noches, cara sucia
De angelito con bluyín
Vende rosas por las mesas
Del boliche de Bachín
Si la luna brilla
Sobre la parrilla
Come luna
Y pan de hollín
Cada día en su tristeza
Que no quiere amanecer
Lo madruga un seis de enero
Con la estrella del revés
Y tres reyes gatos
Roban sus zapatos
Uno izquierdo y el otro, ¡también!
Chiquilín
Dame un ramo de voz
Así salgo a vender
Mis vergüenzas en flor
Baleame con tres rosas
Que duelan a cuenta
Del hambre que no te entendí
Chiquilín
Cuando el sol pone a los pibes
Delantales de aprender
Él aprende cuánto cero
Le quedaba por saber
Y a su madre mira
Yira que te yira
Pero no la quiere ver
Cada aurora, en la basura
Con un pan y un tallarín
Se fabrica un barrilete
Para irse, ¡y sigue aquí!
Es un hombre extraño
Niño de mil años
Que por dentro
Le enreda el piolín
Chiquilín
Dame un ramo de voz
Así salgo a vender
Mis vergüenzas en flor
Baleame con tres rosas
Que duelan a cuenta
Del hambre que no te entendí
Chiquilín

Малыш из Бачина (аранж. Хосе Карли)

Ночами, с грязным лицом
Как ангелочек в джинсах
Он продаёт розы за столиками
В кабачке Бачина
Если луна сияет
Над решёткой гриля
Он ест лунный свет
И хлеб из сажи
Каждый день в своей печали
Которая не хочет рассвета
Его будит шестое января
С перевёрнутой звездой
И три кота-короля
Крадут его ботинки
Один левый, и другой - тоже!
Малыш
Дай мне букет из голоса
Чтобы я могла продавать
Свои стыдливости в цвету
Прострели меня тремя розами
Чтобы они болели в счёт
Того голода, который я не поняла в тебе
Малыш
Когда солнце надевает на детей
Фартуки для учёбы
Он узнаёт, сколько нулей
Ему осталось узнать
И на свою мать он смотрит
Смотрит и смотрит
Но не хочет её видеть
Каждое утро, на помойке
С хлебом и лапшой
Он мастерит воздушного змея
Чтобы улететь, и всё ещё здесь!
Он странный человек
Ребёнок тысячи лет
Которого изнутри
Опутывает нить
Малыш
Дай мне букет из голоса
Чтобы я могла продавать
Свои стыдливости в цвету
Прострели меня тремя розами
Чтобы они болели в счёт
Того голода, который я не поняла в тебе
МалышНочами, с грязным лицом
Как ангелочек в джинсах
Он продаёт розы за столиками
В кабачке Бачина
Если луна сияет
Над решёткой гриля
Он ест лунный свет
И хлеб из сажи
Каждый день в своей печали
Которая не хочет рассвета
Его будит шестое января
С перевёрнутой звездой
И три кота-короля
Крадут его ботинки
Один левый, и другой - тоже!
Малыш
Дай мне букет из голоса
Чтобы я могла продавать
Свои стыдливости в цвету
Прострели меня тремя розами
Чтобы они болели в счёт
Того голода, который я не поняла в тебе
Малыш
Когда солнце надевает на детей
Фартуки для учёбы
Он узнаёт, сколько нулей
Ему осталось узнать
И на свою мать он смотрит
Смотрит и смотрит
Но не хочет её видеть
Каждое утро, на помойке
С хлебом и лапшой
Он мастерит воздушного змея
Чтобы улететь, и всё ещё здесь!
Он странный человек
Ребёнок тысячи лет
Которого изнутри
Опутывает нить
Малыш
Дай мне букет из голоса
Чтобы я могла продавать
Свои стыдливости в цвету
Прострели меня тремя розами
Чтобы они болели в счёт
Того голода, который я не поняла в тебе
МалышНочами, с грязным лицом
Как ангелочек в джинсах
Он продаёт розы за столиками
В кабачке Бачина
Если луна сияет
Над решёткой гриля
Он ест лунный свет
И хлеб из сажи
Каждый день в своей печали
Которая не хочет рассвета
Его будит шестое января
С перевёрнутой звездой
И три кота-короля
Крадут его ботинки
Один левый, и другой - тоже!
Малыш
Дай мне букет из голоса
Чтобы я могла продавать
Свои стыдливости в цвету
Прострели меня тремя розами
Чтобы они болели в счёт
Того голода, который я не поняла в тебе
Малыш
Когда солнце надевает на детей
Фартуки для учёбы
Он узнаёт, сколько нулей
Ему осталось узнать
И на свою мать он смотрит
Смотрит и смотрит
Но не хочет её видеть
Каждое утро, на помойке
С хлебом и лапшой
Он мастерит воздушного змея
Чтобы улететь, и всё ещё здесь!
Он странный человек
Ребёнок тысячи лет
Которого изнутри
Опутывает нить
Малыш
Дай мне букет из голоса
Чтобы я могла продавать
Свои стыдливости в цвету
Прострели меня тремя розами
Чтобы они болели в счёт
Того голода, который я не поняла в тебе
МалышНочами, с грязным лицом
Как ангелочек в джинсах
Он продаёт розы за столиками
В кабачке Бачина
Если луна сияет
Над решёткой гриля
Он ест лунный свет
И хлеб из сажи
Каждый день в своей печали
Которая не хочет рассвета
Его будит шестое января
С перевёрнутой звездой
И три кота-короля
Крадут его ботинки
Один левый, и другой - тоже!
Малыш
Дай мне букет из голоса
Чтобы я могла продавать
Свои стыдливости в цвету
Прострели меня тремя розами
Чтобы они болели в счёт
Того голода, который я не поняла в тебе
Малыш
Когда солнце надевает на детей
Фартуки для учёбы
Он узнаёт, сколько нулей
Ему осталось узнать
И на свою мать он смотрит
Смотрит и смотрит
Но не хочет её видеть
Каждое утро, на помойке
С хлебом и лапшой
Он мастерит воздушного змея
Чтобы улететь, и всё ещё здесь!
Он странный человек
Ребёнок тысячи лет
Которого изнутри
Опутывает нить
Малыш
Дай мне букет из голоса
Чтобы я могла продавать
Свои стыдливости в цвету
Прострели меня тремя розами
Чтобы они болели в счёт
Того голода, который я не поняла в тебе
Малыш