Paroles et traduction Juliane Werding - Advocatus Diaboli - Einspruch, Euer Ehren!

Advocatus Diaboli - Einspruch, Euer Ehren!

Flüsse laufen über, der Meeresspiegel steigt
Die Pole schmelzen und die Erde bebt
Die Zukunft unsrer Kinder haben wir ganz rasant vergeigt
Kommt jetzt das Aus für alles, was hier lebt?
Einspruch Euer Ehren, und den erheben wir zu Recht
Wir haben nach Fug und Maß experimentiert
Wir waren vielleicht naiv, wir geben zu, auch manchmal schlecht
Doch mit Verlaub: Wer hat uns denn so konstruiert?

Die Erde war sehr schön, das muss man sagen
Ihr habt sie im Vorbeigehen ruiniert
Habt alles nur getan, um Geld zu jagen
Und was machbar schien, realisiert

Euer Ehren, wir sind hungrig nach Wissen und nach Macht
Das hat uns doch echt weit nach vorn gebracht
So wirklich unsre Träume und so nah der Weltenraum
Vielleicht sind wir ja Gottes eigner Kindheitstraum
Schließlich lautete der Auftrag: Macht euch die Erde untertan
Und nichts andres haben wir dann auch gemacht
Und jetzt dreht ihr uns den Strick aus unserm Zivilgehorsam
Euer Ehren, wirklich selten so gelacht

Die Erde war sehr schön, das muss man sagen
Ihr habt sie im Vorbeigehen ruiniert
Habt alles nur getan, um Geld zu jagen
Und was machbar schien, realisiert
Ganz egal, was dann passiert
Ganz egal, was dann passiert

Euer Ehren, Hohes Gericht
Wir haben Gegenklage formuliert
Denn jetzt geht es hier um Leben oder Tod
Hier wurde unbotmäßig mit Menschen experimentiert
Schuldig ist nur einer, Euer Ehren
Der Erschaffer, sprich: Gott

Advocatus Diaboli - Objection, Your Honor!

Rivers overflow, the sea level rises
The poles are melting and the earth trembles
We've messed up our children's future at breakneck speed
Is this the end of everything that lives here?
Objection, Your Honor, and we raise it rightfully
We experimented in due measure and proportion
We were perhaps naive, we admit, sometimes even bad
But with all due respect: who designed us this way?

The earth was very beautiful, it must be said
You ruined it in passing
You did everything just to chase money
And realized everything that seemed feasible

Your Honor, we are hungry for knowledge and power
That has really brought us far
So close to our dreams and so close to outer space
Maybe we are God's own childhood dream
After all, the command was: Subdue the earth
And that's exactly what we did
And now you're twisting the rope out of our civil obedience
Your Honor, I haven't laughed so hard in a long time

The earth was very beautiful, it must be said
You ruined it in passing
You did everything just to chase money
And realized everything that seemed feasible
No matter what happens then
No matter what happens then

Your Honor, High Court
We have formulated a counterclaim
Because now it's a matter of life or death
Humans have been experimented on here without authorization
Only one is guilty, Your Honor
The creator, in other words: God