Paroles et traduction Juliane Werding - Advocatus Diaboli - Einspruch, Euer Ehren!

Advocatus Diaboli - Einspruch, Euer Ehren!

Flüsse laufen über, der Meeresspiegel steigt
Die Pole schmelzen und die Erde bebt
Die Zukunft unsrer Kinder haben wir ganz rasant vergeigt
Kommt jetzt das Aus für alles, was hier lebt?
Einspruch Euer Ehren, und den erheben wir zu Recht
Wir haben nach Fug und Maß experimentiert
Wir waren vielleicht naiv, wir geben zu, auch manchmal schlecht
Doch mit Verlaub: Wer hat uns denn so konstruiert?

Die Erde war sehr schön, das muss man sagen
Ihr habt sie im Vorbeigehen ruiniert
Habt alles nur getan, um Geld zu jagen
Und was machbar schien, realisiert

Euer Ehren, wir sind hungrig nach Wissen und nach Macht
Das hat uns doch echt weit nach vorn gebracht
So wirklich unsre Träume und so nah der Weltenraum
Vielleicht sind wir ja Gottes eigner Kindheitstraum
Schließlich lautete der Auftrag: Macht euch die Erde untertan
Und nichts andres haben wir dann auch gemacht
Und jetzt dreht ihr uns den Strick aus unserm Zivilgehorsam
Euer Ehren, wirklich selten so gelacht

Die Erde war sehr schön, das muss man sagen
Ihr habt sie im Vorbeigehen ruiniert
Habt alles nur getan, um Geld zu jagen
Und was machbar schien, realisiert
Ganz egal, was dann passiert
Ganz egal, was dann passiert

Euer Ehren, Hohes Gericht
Wir haben Gegenklage formuliert
Denn jetzt geht es hier um Leben oder Tod
Hier wurde unbotmäßig mit Menschen experimentiert
Schuldig ist nur einer, Euer Ehren
Der Erschaffer, sprich: Gott

Адвокат дьявола - Возражение, ваша честь!

Реки выходят из берегов, уровень моря поднимается,
Полюса тают, и земля дрожит.
Будущее наших детей мы стремительно разрушили.
Неужели это конец всему живому?
Возражение, ваша честь, и мы заявляем его по праву.
Мы экспериментировали в меру своих возможностей.
Мы были, возможно, наивны, признаём, порой и неправы,
Но, с вашего позволения: кто же нас такими создал?

Земля была прекрасна, это нужно признать.
Вы её мимоходом разрушили,
Делали всё только ради денег,
И всё, что казалось возможным, воплотили.

Ваша честь, мы жаждем знаний и власти,
И это действительно продвинуло нас далеко вперёд.
Так близки наши мечты и так близок космос,
Возможно, мы — воплощение детской мечты самого Бога.
Ведь наказ был: властвуйте над землёй,
И ничем другим мы и не занимались.
А теперь вы хотите нас повесить за наше послушание?
Ваша честь, давно так не смеялась.

Земля была прекрасна, это нужно признать.
Вы её мимоходом разрушили,
Делали всё только ради денег,
И всё, что казалось возможным, воплотили.
Неважно, что будет потом.
Неважно, что будет потом.

Ваша честь, Высокий суд,
Мы подали встречный иск.
Ведь сейчас речь идёт о жизни и смерти.
Здесь проводились несанкционированные эксперименты над людьми.
Виновен только один, ваша честь,
Создатель, то есть Бог.