Paroles et traduction Juliane Werding - Arme Mama

Arme Mama

Arme Mama,
Deine Welt stürzt ein.

Arme Mama,
Ich laß′ Dich allein.

Du warst meine Freundin -
So lange Zeit.

Was ich tun muß,
Tut mir so leid.

Arme Mama,
Doch es muß sein.

Ich geh' meinen eigenen Weg.
Ich geh′ meinen eigenen Weg.

Arme, arme Mama,
Deine Welt wird leer.

Arme Mama,
Ich brauch' Deinen Rat nicht mehr.

Auch wenn Du allen Kummer
Fern von mir hältst,

Ich mach' lieber Fehler
Und lern daraus selbst.

Bitte, Mama,
Mach mir den Entschluß nicht so schwer.

Ich geh′ meinen eigenen Weg.
Ich geh′ meinen eigenen Weg.

Arme Mama,
Deine Welt zerbricht.

Arme, arme Mama,
Du hast Angst um mich.

Ich will das Leben
Mit eigenen Augen seh'n,
Und so schnell werd′ ich schon nicht untergeh'n.

Glaub mir, Mama, Du verlierst mich nicht.
Ich geh′ meinen eigenen Weg.
Ich geh' meinen eigenen Weg.

Poor Mom

Poor mom,
Your world is collapsing.

Poor mom,
I'm leaving you alone.

You were my friend -
For so long.

What I have to do,
I'm so sorry.

Poor mom,
But it has to be.

I'm going my own way.
I'm going my own way.

Poor, poor mom,
Your world will be empty.

Poor mom,
I don't need your advice anymore.

Even if you keep all the worries
Away from me,

I'd rather make mistakes
And learn from them myself.

Please, mom,
Don't make this decision so hard for me.

I'm going my own way.
I'm going my own way.

Poor mom,
Your world is breaking apart.

Poor, poor mom,
You're afraid for me.

I want to see life
With my own eyes,
And I won't go under that quickly.

Believe me, mom, you're not losing me.
I'm going my own way.
I'm going my own way.