Paroles et traduction Juliane Werding - Auf dem Weg zu meinem ich

Auf dem Weg zu meinem ich

Ich häng hier nur rum und bin total frustriert,
Weil so viel geschieht und gar nichts passiert.
Jeder erwartet irgendwas von mir,
Ich fühl mich langsam überfordert hier.
Will ich nicht mehr weitermachen, nein.
Ich hau jetzt ab und pack meine Sachen,
Das keine Laune, du wirst schon sehn,
Ich kann auf eignen Füßen stehn.
Auf Dem Weg Zu Meinem Ich,
Komm ich weiter ohne dich.
Ich weiß selbst noch nicht, wohin.
Ich muß erst wissen, wer ich bin.
Um mich selber zu befrein,
Muß ich ganz alleine sein,
Denn du bist mir nur hinderlich
Auf Dem Weg Zu Meinem Ich.
Viel zu lang hab ich getan, was ich sollte
Und niemals, niemals was ich selber tun wollte.
Wie eine Puppe hing ich an tausend Fäden,
Ich reiß sie ab, ich will endlich leben.
Auf Dem Weg Zu Meinem Ich,
Komm ich weiter ohne dich.
Ich weiß selbst noch nicht, wohin.
Ich muß erst wissen, wer ich bin.
Um mich selber zu befrein,
Muß ich ganz, ganz alleine sein,
Denn du bist mir nur hinderlich
Auf Dem Weg Zu Meinem Ich.
Auf Dem Weg Zu Meinem Ich,
Komm ich weiter ohne dich.
Doch vielleicht weiß ich am Ziel,
Was ich wirklich für Dich fühl.
Auf Dem Weg Zu Meinem Ich,
Finde ich, finde ich vielleicht dann dich.
Denn ich weiß doch erst am Ziel,
Was ich wirklich für dich fühl.

On My Way to Me

I'm just hanging around here, totally frustrated,
Because so much is happening and nothing is happening at all.
Everyone expects something from me,
I'm starting to feel overwhelmed here.
I don't want to continue anymore, no.
I'm going to leave now, pack my things,
That's no fun, you'll see,
I can stand on my own two feet.
On My Way to Me,
I can get ahead without you.
I don't know where I'm going yet,
I need to know who I am first.
To free myself,
I have to be completely alone,
Because you're just holding me back
On My Way to Me.
For far too long I've done what I should do
And never, ever what I wanted to do.
Like a puppet, I was hanging on a thousand strings,
I'm tearing them off, I want to finally live.
On My Way to Me,
I can get ahead without you.
I don't know where I'm going yet,
I need to know who I am first.
To free myself,
I need to be completely, completely alone,
Because you're just holding me back
On My Way to Me.
On My Way to Me,
I can get ahead without you.
But maybe I'll know at the finish line,
What I really feel for you.
On My Way to Me,
Maybe I'll find you there.
Because I won't know until I reach the finish line,
What I really feel for you.