Paroles et traduction Juliane Werding - Ballade von St. Kilda

Ballade von St. Kilda

Zeit für mich zu gehen, ich fühle mich lebensschwer
Hab und Gut gepackt, und ich schau aufs weite Meer
Nur ein letzter Blick, alles bleibt zurück
Was dem Leben Sinn und Inhalt einst gab
Es ist lange her, als damals die Zukunft starb
Die Mönche waren längst tot und auch der letzte Arzt
Der Staat will nichts riskieren und uns evakuieren
Auf der Insel darf jetzt niemand mehr leben
Und selbst die Steine trauern in diesen leeren Mauern
St. Kilda, jetzt bist du allein
Der Wind, er wird dich wiegen und deine Bäume biegen
Und nur die See wird bei dir sein
Zeit für mich zu gehen, das letzte Schiff wartet schon
Ich geh jetzt an Bord und flüstere ohne Ton:
"Ich komm wieder her als Asche auf dem Meer"
Und St. Kilda wird mich wieder erkennen
Wie laut die Möwen schreien und unser Boot begleiten
Keiner hier dreht sich nochmal um
Mein Leben geht zu Ende, Geschichte wird Legende
Die Insel weint und bleibt doch stumm
In dieser Nacht sah man ein Leuchten
Es strahlte auf von ganz weit her
St. Kilda zeigte ihre Lichter
Wie ein Gruß an uns weit übers Meer:
"Ihr seid nicht allein, wie weit ihr auch von mir seid
Ihr gehört zu mir, jetzt und für alle Zeit
Ich weiß, ihr musstet gehen, es gibt ein Wiedersehen
Meine Erde wird euch nie mehr vergessen
Ihr seid nicht allein, fangt nun euer Leben an
Der Wind weht hier und dort und treibt unsere Zeit voran
Sucht ein neues Glück, und kehrt ihr mal zurück
Meine Erde heißt euch immer willkommen"

Ballad of St. Kilda

It's time for me to go, I feel burdened by life
Packed up my belongings and I look out at the wide sea
Just one last glance, everything stays behind
What once gave life meaning and purpose
It's been a long time since that future died
The monks were long dead and so was the last doctor
The state doesn't want to risk anything and is evacuating us
No one is allowed to live on the island anymore
And even the stones mourn in these empty walls
St. Kilda, now you are alone
The wind will cradle you and bend your trees
And only the sea will be with you
It's time for me to go, the last ship is waiting
I'm boarding now and I whisper without a sound:
"I'll come back here as ashes on the sea"
And St. Kilda will recognize me again
How the seagulls screech and accompany our boat
No one here turns around again
My life is coming to an end, history becomes legend
The island cries but remains silent
That night a light was seen
It shone from afar
St. Kilda showed her lights
Like a greeting to us far across the sea:
"You are not alone, no matter how far you are from me
You belong to me, now and for all time
I know you had to go, there will be a reunion
My land will never forget you
You are not alone, start your life now
The wind blows here and there and drives our time forward
Seek new happiness, and if you ever return
My land will always welcome you"