Paroles et traduction Juliane Werding - Das Leben berühr'n

Das Leben berühr'n

Heut hörte er die Diagnose
Ein Schatten flog über sein Gesicht
Als er zu Hause ankam, packte er die Koffer
Nahm den nächsten Flug und sagte nicht "Adieu"

Ich will das Leben berührn
Jetzt oder nie, ich hab keine Zeit
Ich will das Leben noch spürn
Der Rest ist egal
Denn es gibt nichts zu verliern
Ich will alles und mehr
Und ich will es wagen
Muss das Leben berührn
Und der Rest ist egal

Und er denkt zurück an seine Eltern
Er machte Karriere wie gewünscht
War tagaus, tagein in derselben Mühle
Und wie lange dauert's bis ein Mensch zerbricht

Ich will das Leben berührn
Jetzt oder nie
Was ich brauche, ist Zeit
Ich will das Leben noch spürn
Der Rest ist egal
Denn es gibt nichts zu verliern
Das Haus und der Wagen
Da ist nichts mehr, was zählt
Ich will das Leben berührn
Und ich will die Welt

Und er landet auf Jamaika
Das war sein Traum von Jugend an
Raucht einen Joint und spielt Gitarre
Und er lächelt
Das hat er so lang nicht getan

Ich will das Leben berührn
Für immer und jetzt, ich hab alle Zeit
Ich will das Leben ganz spürn
Und der Rest ist egal
Denn ich hab nichts zu verliern
Weil außer mir jetzt gar nichts mehr zählt
Ich will das Leben berührn
Und ich liebe die Welt

Прикоснуться к жизни

Сегодня он услышал диагноз,
Тень пробежала по его лицу.
Придя домой, он собрал чемоданы,
Сев на ближайший рейс, не попрощавшись.

Я хочу прикоснуться к жизни,
Сейчас или никогда, у меня нет времени.
Хочу почувствовать жизнь,
Остальное не важно,
Ведь нечего терять.
Я хочу всё и больше,
И я хочу рискнуть,
Должна прикоснуться к жизни,
А остальное не важно.

И он вспоминает своих родителей,
Он сделал карьеру, как они хотели.
День за днем он был в той же рутине,
И сколько времени нужно, чтобы человек сломался?

Я хочу прикоснуться к жизни,
Сейчас или никогда,
Мне нужно время.
Хочу почувствовать жизнь,
Остальное не важно,
Ведь нечего терять.
Дом и машина,
Больше ничего не имеет значения.
Я хочу прикоснуться к жизни,
И я хочу весь мир.

И он приземляется на Ямайке,
Это была его мечта с юности.
Курит косяк и играет на гитаре,
И он улыбается,
Он так давно этого не делал.

Я хочу прикоснуться к жизни,
Навсегда и сейчас, у меня есть всё время.
Хочу полностью прочувствовать жизнь,
А остальное не важно,
Ведь мне нечего терять,
Потому что кроме меня теперь ничего не имеет значения.
Я хочу прикоснуться к жизни,
И я люблю этот мир.