Paroles et traduction Juliane Werding - Das Spiel, das man Liebe nennt

Das Spiel, das man Liebe nennt

Hast Du nicht schon mal
Versucht, Zärtlichkeit
Zu Verschenken,
Und keiner
Will sie haben?
Gingst nicht auch Du mal
Bis morgens um fünf
Durch die Straßen,
Zu einsam,
Um zu schlafen?
Fühlst Du nicht manchmal
Den Wunsch,
Nie geboren zu sein?
Das Spiel, das man "Liebe" nennt,
Spielen die andern, und Du
Bleibst allein.
Du triffst einen Menschen,
Du magst ihn, und plötzlich
Beginnst Du,
Viel bewußter
Zu leben.
Du lernst wieder lachen,
Du kannst wieder hoffen,
Und offen
Über alles
Mit ihm reden.
Du liebst ihn so sehr,
Daß Du alle
Bedenken vergißt,
Doch das Spiel, das man "Liebe" nennt,
Sieht manchmal einfacher aus,
Als es ist.
Es fängt damit an,
Daß man zu viel
Vom andern erfährt,
Auch die Schwächen
Und Fehler.
Bald weißt Du genau,
Was ihm weh tut,
Und kannst ihn verletzen,
Immer tiefer
Und schneller.
Du gönnst ihm
Die Freiheit nicht mehr,
Die Dir selber fehlt.
Ja, das Spiel, das man "Liebe" nennt,
Ist manchmal grausam wie nichts,
Nichts auf der Welt.
Nach jedem zermürbenden
Streit fällst Du ihm
In die Arme,
Es ist noch einmal
Gut gegangen.
Doch dann kommt der Tag,
Da liegst Du neben ihm,
Und fühlst nichts mehr,
Es ist sinnlos
Zusammen.
Der Abschied ist kühl,
Doch die Tränen am Morgen
Sind heiß,
Denn das Spiel, das man "Liebe" nennt,
Fordert am Ende von Dir
Seinen Preis.
Du fühlst Dich
Am Boden zerstört,
Doch das Leben läuft weiter,
Wie ein Uhrwerk,
Wie ein Wasserfall.
Und Du raffst Dich
Auf und beschließt,
Dich nie mehr zu verlieben,
Und Du schaffst es,
Bis zum nächsten Mal.

The Game Called Love

Haven't you ever
Tried to give tenderness,
To give it away,
And no one
Wants it?
Haven't you ever
Walked the streets until five in the morning,
Through the streets,
Too lonely
To sleep?
Don't you sometimes feel
The wish,
To never have been born?
The game they call "love,"
Others play it, and you
Are left alone.
You meet someone,
You like him, and suddenly
You begin,
Much more consciously
To live.
You learn to laugh again,
You can hope again,
And openly
About everything
Talk to him.
You love him so much,
That you forget all
Concerns,
But the game they call "love,"
Sometimes looks easier,
Than it is.
It starts with,
That you know too much
About the other,
Also the weaknesses
And mistakes.
Soon you know exactly,
What hurts him,
And you can hurt him,
Deeper and deeper
And faster.
You no longer grant him
The freedom,
That you yourself lack.
Yes, the game they call "love,"
Is sometimes cruel like nothing,
Nothing in the world.
After every grueling
Argument you fall into his
Arms,
It's okay
Again.
But then comes the day,
When you lie next to him,
And feel nothing anymore,
It's pointless
Together.
The farewell is cool,
But the tears in the morning
Are hot,
Because the game they call "love,"
Demands from you in the end
Its price.
You feel
Devastated,
But life goes on,
Like clockwork,
Like a waterfall.
And you pull yourself
Together and decide,
To never fall in love again,
And you make it,
Until the next time.