Paroles et traduction Juliane Werding - Das Würfelspiel

Das Würfelspiel

Mein Zug nach Haus′ ging erst um neun
Im Wartesaal saß ganz allein
Ein alter Mann mit gleichem Ziel
Er lud mich ein zu einem Würfelspiel
Lud mich ein zu einem Würfelspiel

Ich sagte ihm, "Ich spiele nie"
Draußen fiel Schnee, ein D-Zug schrie
Da sagte er, "Es geht um viel"
Es geht um dich in diesem Würfelspiel
Geht um dich in diesem Würfelspiel

Niemand ahnt es, wie der Würfel fällt
Doch nichts geschieht durch Zufall auf der Welt

Was ich auch warf, er hatte mehr
Ich dreimal sechs, und neunzehn er
War wie im Trance vom Spiel erfasst
Und hab dabei den Zug nach Haus' verpasst
Hab beim Spiel den Zug nach Haus′ verpasst

Niemand ahnt es, wie der Würfel fällt
Doch nichts geschieht durch Zufall auf der Welt

Dann gab's Alarm, Signal auf rot
Der Zug entgleist, zehn Menschen tot
Der Mann war fort, der Schleier fiel
In meiner Hand hielt ich das Würfelspiel
In der Hand hielt ich das Würfelspiel
Ich verstand, warum der Würfel fiel
Ich verstand, warum der Würfel fiel

The Dice Game

My train home only left at nine
I sat all alone in the waiting room
An old man with the same destination
He invited me to a game of dice
Invited me to a game of dice

I told him, "I never gamble"
Outside, the snow was falling, an express train screamed
Then he said, "The stakes are high"
It's about you in this game of dice
About you in this game of dice

No one knows how the dice will fall
But nothing happens by chance in the world

Whatever I rolled, he had more
I rolled three sixes, and nineteen he did
I was possessed by the game
And missed my train home
Missed my train home because of the game

No one knows how the dice will fall
But nothing happens by chance in the world

Then the alarm went off, the signal turned red
The train derailed, ten people dead
The man was gone, the veil fell
I was holding the dice game in my hand
Holding the dice game in my hand
I understood why the dice had fallen
I understood why the dice had fallen