Paroles et traduction Juliane Werding - Das Würfelspiel

Das Würfelspiel

Mein Zug nach Haus′ ging erst um neun
Im Wartesaal saß ganz allein
Ein alter Mann mit gleichem Ziel
Er lud mich ein zu einem Würfelspiel
Lud mich ein zu einem Würfelspiel

Ich sagte ihm, "Ich spiele nie"
Draußen fiel Schnee, ein D-Zug schrie
Da sagte er, "Es geht um viel"
Es geht um dich in diesem Würfelspiel
Geht um dich in diesem Würfelspiel

Niemand ahnt es, wie der Würfel fällt
Doch nichts geschieht durch Zufall auf der Welt

Was ich auch warf, er hatte mehr
Ich dreimal sechs, und neunzehn er
War wie im Trance vom Spiel erfasst
Und hab dabei den Zug nach Haus' verpasst
Hab beim Spiel den Zug nach Haus′ verpasst

Niemand ahnt es, wie der Würfel fällt
Doch nichts geschieht durch Zufall auf der Welt

Dann gab's Alarm, Signal auf rot
Der Zug entgleist, zehn Menschen tot
Der Mann war fort, der Schleier fiel
In meiner Hand hielt ich das Würfelspiel
In der Hand hielt ich das Würfelspiel
Ich verstand, warum der Würfel fiel
Ich verstand, warum der Würfel fiel

Le jeu de dés

Mon train pour la maison partait seulement à neuf heures
Dans la salle d'attente, j'étais assis tout seul
Un vieil homme avec la même destination
Il m'a invité à une partie de dés
Il m'a invité à une partie de dés

Je lui ai dit, "Je ne joue jamais"
Dehors, la neige tombait, un train express hurlait
Alors il a dit, "Il y a beaucoup en jeu"
Il y a toi dans ce jeu de dés
Il y a toi dans ce jeu de dés

Personne ne sait comment le dé va tomber
Mais rien n'arrive par hasard dans le monde

Quoi que je lance, il en avait plus
Moi trois six, et dix-neuf lui
J'étais comme en transe, fasciné par le jeu
Et j'ai raté le train pour la maison
J'ai raté le train pour la maison à cause du jeu

Personne ne sait comment le dé va tomber
Mais rien n'arrive par hasard dans le monde

Puis l'alarme a retenti, le signal était rouge
Le train a déraillé, dix personnes sont mortes
L'homme était parti, le voile est tombé
Dans ma main, je tenais le jeu de dés
Dans ma main, je tenais le jeu de dés
J'ai compris pourquoi le dé était tombé comme ça
J'ai compris pourquoi le dé était tombé comme ça