Paroles et traduction Juliane Werding - Das Würfelspiel

Das Würfelspiel

Mein Zug nach Haus′ ging erst um neun
Im Wartesaal saß ganz allein
Ein alter Mann mit gleichem Ziel
Er lud mich ein zu einem Würfelspiel
Lud mich ein zu einem Würfelspiel

Ich sagte ihm, "Ich spiele nie"
Draußen fiel Schnee, ein D-Zug schrie
Da sagte er, "Es geht um viel"
Es geht um dich in diesem Würfelspiel
Geht um dich in diesem Würfelspiel

Niemand ahnt es, wie der Würfel fällt
Doch nichts geschieht durch Zufall auf der Welt

Was ich auch warf, er hatte mehr
Ich dreimal sechs, und neunzehn er
War wie im Trance vom Spiel erfasst
Und hab dabei den Zug nach Haus' verpasst
Hab beim Spiel den Zug nach Haus′ verpasst

Niemand ahnt es, wie der Würfel fällt
Doch nichts geschieht durch Zufall auf der Welt

Dann gab's Alarm, Signal auf rot
Der Zug entgleist, zehn Menschen tot
Der Mann war fort, der Schleier fiel
In meiner Hand hielt ich das Würfelspiel
In der Hand hielt ich das Würfelspiel
Ich verstand, warum der Würfel fiel
Ich verstand, warum der Würfel fiel

Игра в кости

Мой поезд домой отправлялся лишь в девять,
В зале ожидания сидела я совсем одна.
Пожилой мужчина, с тем же направленьем,
Пригласил меня сыграть в кости с ним мгновенье.
Пригласил меня сыграть в кости с ним мгновенье.

Я сказала: "В кости я не играю",
Снаружи падал снег, скорый поезд проезжал,
И тогда он сказал: "На кону многое стоит,
Речь идёт о тебе в этой игре в кости."
Речь идёт о тебе в этой игре в кости."

Никто не знает, как кости упадут,
Но в мире нашем ничего не происходит просто так.

Что бы я ни бросила, у него было больше,
У меня три шестерки, а у него девятнадцать.
Я была словно в трансе, игрой захвачена,
И в итоге поезд домой свой пропустила.
В игре я поезд домой свой пропустила.

Никто не знает, как кости упадут,
Но в мире нашем ничего не происходит просто так.

Потом тревога, сигнал красный загорелся,
Поезд сошел с рельсов, десять человек погибло.
Мужчина исчез, пелена спала с глаз,
В моей руке осталась игра в кости сейчас.
В моей руке осталась игра в кости сейчас.
Я поняла, почему кости так упали,
Я поняла, почему кости так упали.