Paroles et traduction Juliane Werding - Das große Warten

Das große Warten

Irgendwas ist anders
Ganz anders als sonst
Die Atmosphäre dicht und schwül
Jeder Muskel gespannt
Die Bilder leben an der Wand
Starren feindselig durchs Glas
Jeder hat was in der Hand
Das hier ist kein Spaß
Das große Warten hat begonnen
Niemand weiß, was passiert
Zeit ist längst zu Staub geronnen
Unheil verdichtet sich
Und expandiert
Keiner wagt zu reden
Alle stehn wie gebannt
Nur ein Mann im schwarzen Umhang
Lehnt entspannt an der Wand
Ein Schleier wie aus Nebeln
Legt sich um sein Gesicht
Alle starrn ihn an
Doch man erkennt ihn nicht
Das große Warten hat begonnen
Niemand weiß, was passiert
Zeit ist längst zu Staub geronnen
Unheil verdichtet sich
Und eskaliert
Der Fremde greift in den Umhang
Und zieht den dunklen Stein hervor
Zeichen des Seelenfängers
Er hält ihn hoch empor
Das Leben flieht wie gehetztes Wild
In verborgenste Winkel des Seins
Dann wird es wieder totenstill
Zu groß ist die Macht des Steins
Das große Warten hat begonnen
Niemand weiß, was passiert
Zeit ist längst zu Staub geronnen
Unheil verdichtet sich
Und explodiert

The Great Wait

Something's different
So different than before
The atmosphere thick and sultry
Every muscle tense
The pictures live on the wall
Staring hostilely through the glass
Everyone has something in their hand
This is no joke
The great waiting has begun
Nobody knows what happens
Time has long turned to dust
Evil is thickening
And expanding
No one dares to speak
All stand transfixed
Only a man in a black cloak
Leans relaxed against the wall
A veil of fog
Lies around his face
All stare at him
But we don't recognize him
The great waiting has begun
Nobody knows what happens
Time has long turned to dust
Evil is thickening
And escalating
The stranger reaches into his cloak
And pulls out the dark stone
Sign of the soul catcher
He holds it up high
Life flees like hunted game
Into the most hidden corners of being
Then it is dead silent again
Too great is the power of the stone
The great waiting has begun
Nobody knows what happens
Time has long turned to dust
Evil is thickening
And exploding