Paroles et traduction Juliane Werding - Das große Warten

Das große Warten

Irgendwas ist anders
Ganz anders als sonst
Die Atmosphäre dicht und schwül
Jeder Muskel gespannt
Die Bilder leben an der Wand
Starren feindselig durchs Glas
Jeder hat was in der Hand
Das hier ist kein Spaß
Das große Warten hat begonnen
Niemand weiß, was passiert
Zeit ist längst zu Staub geronnen
Unheil verdichtet sich
Und expandiert
Keiner wagt zu reden
Alle stehn wie gebannt
Nur ein Mann im schwarzen Umhang
Lehnt entspannt an der Wand
Ein Schleier wie aus Nebeln
Legt sich um sein Gesicht
Alle starrn ihn an
Doch man erkennt ihn nicht
Das große Warten hat begonnen
Niemand weiß, was passiert
Zeit ist längst zu Staub geronnen
Unheil verdichtet sich
Und eskaliert
Der Fremde greift in den Umhang
Und zieht den dunklen Stein hervor
Zeichen des Seelenfängers
Er hält ihn hoch empor
Das Leben flieht wie gehetztes Wild
In verborgenste Winkel des Seins
Dann wird es wieder totenstill
Zu groß ist die Macht des Steins
Das große Warten hat begonnen
Niemand weiß, was passiert
Zeit ist längst zu Staub geronnen
Unheil verdichtet sich
Und explodiert

Великое ожидание

Что-то изменилось,
Совсем не так, как всегда.
Атмосфера плотная и душная,
Каждый мускул напряжен.
Картины оживают на стене,
Враждебно смотрят сквозь стекло.
У каждого что-то в руке,
Это не шутки.
Великое ожидание началось,
Никто не знает, что произойдет.
Время давно превратилось в пыль,
Беда сгущается
И ширится.
Никто не смеет говорить,
Все стоят как завороженные.
Только мужчина в черном плаще
Расслабленно прислонился к стене.
Вуаль, словно из тумана,
Скрывает его лицо.
Все смотрят на него,
Но не узнают его.
Великое ожидание началось,
Никто не знает, что произойдет.
Время давно превратилось в пыль,
Беда сгущается
И нарастает.
Незнакомец запускает руку под плащ
И достает темный камень.
Знак Ловца Душ,
Он поднимает его высоко.
Жизнь убегает, как затравленный зверь,
В самые потаенные уголки бытия.
Затем снова наступает мертвая тишина,
Слишком велика сила камня.
Великое ожидание началось,
Никто не знает, что произойдет.
Время давно превратилось в пыль,
Беда сгущается
И взрывается.