Paroles et traduction Juliane Werding - Das ist die Freiheit, die ich meine

Das ist die Freiheit, die ich meine

Ein Parkplatz, auf dem Kinder spielen,
Ein altes Auto, bunt bemalt,
Ein Polizist mit langen Haaren
Und Löwenzahn auf dem Asphalt.

Das Ist Die Freiheit, Die Ich Meine,
Für die ich gern alles geb'.
Sie ist kostbar wie Gold,
Und doch umsonst, wie die Steine.
Halt' sie fest, damit sie
Morgen auch noch besteht.

Das kleine Zimmer mit den Orangenkistenmöbeln,
An der Tür steh'n zwei Namen auf dem Schild,
Ein Gespräch mit alten Leuten im Bus,
Und ein Typ, der auf dem Markt Gitarre spielt.

Das Ist Die Freiheit, Die Ich Meine,
Für die ich gern alles geb'.
Sie ist kostbar wie Gold,
Und doch umsonst, wie die Steine.
Halt' sie fest, damit sie
Morgen auch noch besteht.

Staub auf den Schuh'n.
Und vor mir die weite Straße,
Ein kleines Boot,
Das auf den Wellen schwimmt.
Ein längst zerfallener Zaun,
Den keiner mehr will,
Und ein Feuer,
An dem man abends sitzt und singt.

Das Ist Die Freiheit, Die Ich Meine,
Für die ich gern alles geb'.
Sie ist kostbar wie Gold,
Und doch umsonst, wie die Steine.
Halt' sie fest, damit sie
Morgen auch noch besteht.

The Freedom I Mean

A parking lot where children play,
An old car, colorfully painted,
A policeman with long hair
And dandelions on the asphalt.

This Is the Freedom I Mean,
For which I would gladly give everything,
It is precious as gold,
And yet free, like stones.
Hold it tight, so it
Still exists tomorrow.

A small room with orange crate furniture,
Two names on the sign by the door,
A conversation with old people on the bus,
And a guy playing guitar at the market.

This Is the Freedom I Mean,
For which I would gladly give everything,
It is precious as gold,
And yet free, like stones.
Hold it tight, so it
Still exists tomorrow.

Dust on my shoes.
And the wide road before me,
A small boat,
Floating on the waves.
A long-decayed fence,
That nobody wants anymore,
And a fire,
Around which we sit in the evening and sing.

This Is the Freedom I Mean,
For which I would gladly give everything,
It is precious as gold,
And yet free, like stones.
Hold it tight, so it
Still exists tomorrow.