Paroles et traduction Juliane Werding - Das ist die Freiheit, die ich meine

Das ist die Freiheit, die ich meine

Ein Parkplatz, auf dem Kinder spielen,
Ein altes Auto, bunt bemalt,
Ein Polizist mit langen Haaren
Und Löwenzahn auf dem Asphalt.

Das Ist Die Freiheit, Die Ich Meine,
Für die ich gern alles geb'.
Sie ist kostbar wie Gold,
Und doch umsonst, wie die Steine.
Halt' sie fest, damit sie
Morgen auch noch besteht.

Das kleine Zimmer mit den Orangenkistenmöbeln,
An der Tür steh'n zwei Namen auf dem Schild,
Ein Gespräch mit alten Leuten im Bus,
Und ein Typ, der auf dem Markt Gitarre spielt.

Das Ist Die Freiheit, Die Ich Meine,
Für die ich gern alles geb'.
Sie ist kostbar wie Gold,
Und doch umsonst, wie die Steine.
Halt' sie fest, damit sie
Morgen auch noch besteht.

Staub auf den Schuh'n.
Und vor mir die weite Straße,
Ein kleines Boot,
Das auf den Wellen schwimmt.
Ein längst zerfallener Zaun,
Den keiner mehr will,
Und ein Feuer,
An dem man abends sitzt und singt.

Das Ist Die Freiheit, Die Ich Meine,
Für die ich gern alles geb'.
Sie ist kostbar wie Gold,
Und doch umsonst, wie die Steine.
Halt' sie fest, damit sie
Morgen auch noch besteht.

Это свобода, о которой я говорю

Парковка, на которой играют дети,
Старая машина, раскрашенная в яркие цвета,
Полицейский с длинными волосами
И одуванчики на асфальте.

Это свобода, о которой я говорю,
За которую я готова всё отдать.
Она драгоценна, как золото,
И всё же бесплатна, как камни.
Держись за неё крепче, чтобы
Она существовала и завтра.

Маленькая комната с мебелью из ящиков из-под апельсинов,
На двери табличка с двумя именами,
Разговор со стариками в автобусе,
И парень, играющий на гитаре на рынке.

Это свобода, о которой я говорю,
За которую я готова всё отдать.
Она драгоценна, как золото,
И всё же бесплатна, как камни.
Держись за неё крепче, чтобы
Она существовала и завтра.

Пыль на ботинках.
И передо мной широкая дорога,
Маленькая лодка,
Плывущая по волнам.
Давно разрушенный забор,
Который никому не нужен,
И костёр,
У которого можно сидеть вечером и петь.

Это свобода, о которой я говорю,
За которую я готова всё отдать.
Она драгоценна, как золото,
И всё же бесплатна, как камни.
Держись за неё крепче, чтобы
Она существовала и завтра.