Paroles et traduction Juliane Werding - Der Ahornbaum

Der Ahornbaum

Als ich klein war
War die Luft noch viel gesünder
Vor dem Fenster stand
Ein alter Ahornbaum
In seinem kühlen Schatten
Spielten wir als Kinder
In seinen Ästen konnt' man
Ganze Häuser baun
Er trotzte Wind und Regen
Schnee und Kälte
Machten ihm nichts aus
Jedes Jahr im Frühling
Kamen neue Blätter
Und dann machten wir
Ein großes Fest daraus
Oh, Ahornbaum
Ahornbaum, wie bist du schön
Oh, Ahornbaum
Ahornbaum, laßt ihn doch steh'n
Ich wurde älter
Und die Stadt ging aus den Fugen
Mit jeder neuen Straße
Starb ein Stückchen Grün
Bald trug mein Ahornbaum
Ein Kreuz aus weißer Kreide
Und das war das Todesurteil
Auch für ihn
Doch wir taten uns zusammen
Wir malten Schilder
Rettet diesen Baum!
Wir gingen auf die Straße
Unterschriften sammeln
Als wir siegten
Der Triumphzug war ein Traum
Oh, Ahornbaum
Ahornbaum, wie bist du schön
Oh, Ahornbaum
Ahornbaum, laßt ihn doch steh'n
Heut steht der alte Baum
Von Hochhäusern umgeben
Eine Insel
Im Ozean aus Stein
Man gießt und hegt und pflegt ihn
Kostbar ist sein Leben
Und am Abend strahlt er
Hell im Lichterschein
Man sitzt in seinem Schatten
Er ist beliebt als Treffpunkt
Weit und breit
Im Reiseführer steht sein
Name mit drei Sternen
Als ein Denkmal
Eine Sehenswürdigkeit
Oh, Ahornbaum
Ahornbaum, wie bist du schön
Oh, Ahornbaum
Ahornbaum, laßt ihn doch steh'n
Ahornbaum
Ahornbaum, wie bist du schön
Oh, Ahornbaum
Ahornbaum, laßt ihn doch steh'n
Ahornbaum
Ahornbaum, wie bist du schön
Oh, Ahornbaum
Ahornbaum, laßt ihn doch steh'n

L'érable

Quand j'étais petite
L'air était encore plus sain
Devant la fenêtre
Se tenait un vieil érable
Dans son ombre fraîche
Nous jouions en tant qu'enfants
Dans ses branches, on pouvait
Construire des maisons entières
Il résistait au vent et à la pluie
La neige et le froid
Ne lui faisaient rien
Chaque année au printemps
Venaient de nouvelles feuilles
Et puis nous faisions
Une grande fête
Oh, érable
Érable, comme tu es beau
Oh, érable
Érable, laisse-le rester
Je suis devenue plus âgée
Et la ville s'est déréglée
Avec chaque nouvelle rue
Un morceau de verdure mourait
Bientôt, mon érable portait
Une croix de craie blanche
Et c'était la sentence de mort
Pour lui aussi
Mais nous nous sommes réunis
Nous avons peint des pancartes
Sauvez cet arbre !
Nous sommes descendus dans la rue
Pour recueillir des signatures
Quand nous avons gagné
Le triomphe était un rêve
Oh, érable
Érable, comme tu es beau
Oh, érable
Érable, laisse-le rester
Aujourd'hui, le vieil arbre se tient
Entouré de gratte-ciel
Une île
Dans l'océan de pierre
On l'arrose, on le nourrit et on le soigne
Sa vie est précieuse
Et le soir, il brille
Dans les lumières
On s'assoit dans son ombre
Il est populaire comme lieu de rencontre
Loin et large
Dans le guide touristique figure son
Nom avec trois étoiles
Comme un monument
Un point d'intérêt
Oh, érable
Érable, comme tu es beau
Oh, érable
Érable, laisse-le rester
Érable
Érable, comme tu es beau
Oh, érable
Érable, laisse-le rester
Érable
Érable, comme tu es beau
Oh, érable
Érable, laisse-le rester