Paroles et traduction Juliane Werding - Der Ahornbaum

Der Ahornbaum

Als ich klein war
War die Luft noch viel gesünder
Vor dem Fenster stand
Ein alter Ahornbaum
In seinem kühlen Schatten
Spielten wir als Kinder
In seinen Ästen konnt' man
Ganze Häuser baun
Er trotzte Wind und Regen
Schnee und Kälte
Machten ihm nichts aus
Jedes Jahr im Frühling
Kamen neue Blätter
Und dann machten wir
Ein großes Fest daraus
Oh, Ahornbaum
Ahornbaum, wie bist du schön
Oh, Ahornbaum
Ahornbaum, laßt ihn doch steh'n
Ich wurde älter
Und die Stadt ging aus den Fugen
Mit jeder neuen Straße
Starb ein Stückchen Grün
Bald trug mein Ahornbaum
Ein Kreuz aus weißer Kreide
Und das war das Todesurteil
Auch für ihn
Doch wir taten uns zusammen
Wir malten Schilder
Rettet diesen Baum!
Wir gingen auf die Straße
Unterschriften sammeln
Als wir siegten
Der Triumphzug war ein Traum
Oh, Ahornbaum
Ahornbaum, wie bist du schön
Oh, Ahornbaum
Ahornbaum, laßt ihn doch steh'n
Heut steht der alte Baum
Von Hochhäusern umgeben
Eine Insel
Im Ozean aus Stein
Man gießt und hegt und pflegt ihn
Kostbar ist sein Leben
Und am Abend strahlt er
Hell im Lichterschein
Man sitzt in seinem Schatten
Er ist beliebt als Treffpunkt
Weit und breit
Im Reiseführer steht sein
Name mit drei Sternen
Als ein Denkmal
Eine Sehenswürdigkeit
Oh, Ahornbaum
Ahornbaum, wie bist du schön
Oh, Ahornbaum
Ahornbaum, laßt ihn doch steh'n
Ahornbaum
Ahornbaum, wie bist du schön
Oh, Ahornbaum
Ahornbaum, laßt ihn doch steh'n
Ahornbaum
Ahornbaum, wie bist du schön
Oh, Ahornbaum
Ahornbaum, laßt ihn doch steh'n

Клён

Когда я была маленькой,
Воздух был намного чище.
Перед окном стоял
Старый клён.
В его прохладной тени
Мы играли детьми.
В его ветвях можно было
Построить целые дома.
Он противостоял ветру и дождю,
Снегу и холоду
Ему было всё нипочём.
Каждую весну
Появлялись новые листья,
И тогда мы устраивали
Большой праздник.
О, клён,
Клён, как ты прекрасен!
О, клён,
Клён, пусть он стоит!
Я стала старше,
И город начал трещать по швам.
С каждой новой улицей
Умирал кусочек зелени.
Вскоре на моём клёне
Появился крест из белого мела,
И это был смертный приговор
И для него.
Но мы объединились,
Мы рисовали плакаты:
Спасите это дерево!
Мы вышли на улицы,
Собирать подписи.
Когда мы победили,
Триумфальное шествие было как сон.
О, клён,
Клён, как ты прекрасен!
О, клён,
Клён, пусть он стоит!
Сегодня старое дерево стоит
В окружении высоток,
Остров
В океане из камня.
Его поливают, лелеют и ухаживают за ним,
Драгоценна его жизнь.
И вечером он сияет
Ярко в свете огней.
Люди сидят в его тени,
Он популярен как место встречи
Повсюду.
В путеводителе указано его
Имя с тремя звёздами,
Как памятник,
Достопримечательность.
О, клён,
Клён, как ты прекрасен!
О, клён,
Клён, пусть он стоит!
Клён,
Клён, как ты прекрасен!
О, клён,
Клён, пусть он стоит!
Клён,
Клён, как ты прекрасен!
О, клён,
Клён, пусть он стоит!