Paroles et traduction Juliane Werding - Der Hahn ist tot

Der Hahn ist tot

Die eitlen Federn eingepackt,
Vergraben oder auf den Müll gebracht
Beweise gibt es keine mehr,
Die Tiefkühltruhe ist schon wieder leer
Das Messer in der Küche
Ist blitzeblankgeputzt
Er hat sich zwar gewehrt
Doch es hat ihm nichts genutzt
Der Hahn ist tot, der Hahn ist tot,
Jetzt wird er nie wieder krähn
Der Hahn ist tot und alles gut,
Als wäre nie etwas geschehn
Sie fühlt sich frei, es ist vorbei
Dabei fing alles anders an,
Am Anfang dachte sie "was für ein Mann"
Blad schon zog er bei ihr ein,
Später fragte sie "musste das sein"
1.000 kleine Sachen,
Die liefen plötzlich schief
Da musste sie was machen,
Damit es anders lief
Der Hahn ist tot, der Hahn ist tot,
Jetzt wird er nie wieder krähn
Der Hahn ist tot und alles gut,
Als wäre nie etwas geschehn
Na, na, na ...
Die Polizei hat nichts entdeckt,
1.000 Fragen und doch nichts gecheckt
Ein eisenhartes Alibi,
Sie hatte keine Angst, das hat sie nie
Die Nachbarn weiter unten
Die haben ihn vermisst
Sie hat ihn längst vergessen
Weil das angemessen ist
Der Hahn ist tot, der Hahn ist tot,
Jetzt wird er nie wieder krähn
Der Hahn ist tot und alles gut,
Als wäre nie etwas geschehn
Na, na, na ...

The Rooster Is Dead

The vain feathers packed away,
Buried or taken out with the trash
There is no evidence left,
The freezer is empty again
The knife in the kitchen
Is sparkling clean
He did put up a fight
But it was no use
The rooster is dead, the rooster is dead,
Now he will never crow again
The rooster is dead and all is well,
As if nothing ever happened
She feels free, it's over
But it all started differently,
At first she thought "what a man"
Very quickly he moved in with her,
Later she asked herself "did this have to be"
1,000 little things,
That suddenly went wrong
She had to do something about it,
So that things would be different
The rooster is dead, the rooster is dead,
Now he will never crow again
The rooster is dead and all is well,
As if nothing ever happened
Na, na, na ...
The police found nothing,
1,000 questions and yet they didn't get anything
An ironclad alibi,
She wasn't afraid, she never was
The neighbors down the street
They missed him
She has long forgotten him
Because that is appropriate
The rooster is dead, the rooster is dead,
Now he will never crow again
The rooster is dead and all is well,
As if nothing ever happened
Na, na, na ...