Paroles et traduction Juliane Werding - Der Hahn ist tot

Der Hahn ist tot

Die eitlen Federn eingepackt,
Vergraben oder auf den Müll gebracht
Beweise gibt es keine mehr,
Die Tiefkühltruhe ist schon wieder leer
Das Messer in der Küche
Ist blitzeblankgeputzt
Er hat sich zwar gewehrt
Doch es hat ihm nichts genutzt
Der Hahn ist tot, der Hahn ist tot,
Jetzt wird er nie wieder krähn
Der Hahn ist tot und alles gut,
Als wäre nie etwas geschehn
Sie fühlt sich frei, es ist vorbei
Dabei fing alles anders an,
Am Anfang dachte sie "was für ein Mann"
Blad schon zog er bei ihr ein,
Später fragte sie "musste das sein"
1.000 kleine Sachen,
Die liefen plötzlich schief
Da musste sie was machen,
Damit es anders lief
Der Hahn ist tot, der Hahn ist tot,
Jetzt wird er nie wieder krähn
Der Hahn ist tot und alles gut,
Als wäre nie etwas geschehn
Na, na, na ...
Die Polizei hat nichts entdeckt,
1.000 Fragen und doch nichts gecheckt
Ein eisenhartes Alibi,
Sie hatte keine Angst, das hat sie nie
Die Nachbarn weiter unten
Die haben ihn vermisst
Sie hat ihn längst vergessen
Weil das angemessen ist
Der Hahn ist tot, der Hahn ist tot,
Jetzt wird er nie wieder krähn
Der Hahn ist tot und alles gut,
Als wäre nie etwas geschehn
Na, na, na ...

Le coq est mort

Les plumes précieuses emballées,
Enterrées ou jetées à la poubelle
Il n'y a plus de preuves,
Le congélateur est à nouveau vide
Le couteau dans la cuisine
Est nettoyé à fond
Il s'est défendu
Mais ça ne lui a servi à rien
Le coq est mort, le coq est mort,
Maintenant il ne chantera plus jamais
Le coq est mort et tout va bien,
Comme si rien ne s'était passé
Elle se sent libre, c'est fini
Pourtant tout a commencé différemment,
Au début, elle pensait "quel homme"
Brad a déjà emménagé chez elle,
Plus tard, elle a demandé "était-ce nécessaire"
1 000 petites choses,
Qui ont soudainement mal tourné
Elle devait faire quelque chose,
Pour que les choses changent
Le coq est mort, le coq est mort,
Maintenant il ne chantera plus jamais
Le coq est mort et tout va bien,
Comme si rien ne s'était passé
Na, na, na...
La police n'a rien trouvé,
1 000 questions et pourtant rien de vérifié
Un alibi en béton,
Elle n'avait pas peur, elle n'a jamais eu peur
Les voisins d'en bas
L'ont cherché
Elle l'a déjà oublié
Parce que c'est approprié
Le coq est mort, le coq est mort,
Maintenant il ne chantera plus jamais
Le coq est mort et tout va bien,
Comme si rien ne s'était passé
Na, na, na...