Paroles et traduction Juliane Werding - Der Himmel ist auf deiner Seite

Der Himmel ist auf deiner Seite

Du bist ein Kind der Sonne, mit Schönheit reich beschenkt
Und jeder, der dich ansieht, ist wie ferngelenkt
Dein Körper wahrer Luxus, deine Haut ganz exquisit
Jeder, der dich einmal sieht, glaubt, dass er dich liebt
Deine Augen sind wie Sterne, und dein Mund ist wunderbar
Dein Lachen perlt begehrenswert, und deine Worte klingen wahr
Der Himmel ist auf deiner Seite
Und Engel pflastern deinen Weg
Jeder Mann will dich begleiten
Ganz egal, wohin du gehst
Der Himmel ist auf deiner Seite
Die Götter schauen lächelnd zu
Beschützen dich auf deiner Reise
Das Einzige, das zählt, bist du
Jeder kann erkennen, du hast wirklich Stil
Mit unschlagbaren Waffen manövrierst du dich ans Ziel
Und ist ein Mann gebunden, das fordert dich heraus
Du findest seine Wunden und gießt dein Öl darauf
Er träumt den Traum von Liebe, ergibt sich ganz und gar
Bevor er noch erwacht ist, bist du längst schon nicht mehr da
Der Himmel ist auf deiner Seite
Und Engel pflastern deinen Weg
Die Götter werden dich begleiten
Ganz egal, wohin du gehst
Der Himmel ist auf deiner Seite
Überall und jederzeit
Und die Götter lächeln leise
Und schenken dir Unsterblichkeit
Deine Augen sind wie Sterne, und dein Mund ist wunderbar
Dein Lachen perlt begehrenswert, und deine Worte klingen wahr
Der Himmel ist auf deiner Seite
Überall und jederzeit
Und die Götter lächeln leise
Und schenken dir Unsterblichkeit
Der Himmel ist auf deiner Seite
Und Engel pflastern deinen Weg
Jeder Mann will dich begleiten
Dich lieben und dann untergehen
Dich lieben und dann untergehen
Und liebend mit dir untergehen

Небеса на твоей стороне

Ты – дитя солнца, щедро одаренный красотой,
И каждый, кто взглянет на тебя, словно заворожен тобой.
Твое тело – истинное совершенство, твоя кожа – изысканный шелк,
Каждый, кто увидит тебя хоть раз, поверит, что в тебя влюблен.
Твои глаза – словно звезды, а губы – чудо из чудес,
Твой смех звенит, словно желанный ручей, а слова звучат так искренне.
Небеса на твоей стороне,
И ангелы устилают твой путь.
Каждый мужчина хочет тебя сопровождать,
Куда бы ты ни пошла.
Небеса на твоей стороне,
Боги с улыбкой смотрят на тебя,
Оберегают тебя в твоем путешествии,
Единственное, что имеет значение – это ты.
Каждый может заметить, у тебя действительно есть стиль,
С непревзойденным оружием ты прокладываешь себе путь к цели.
И если мужчина связан узами, это бросает тебе вызов,
Ты находишь его раны и подливаешь масла в огонь.
Он видит сны о любви, отдается тебе полностью,
Но прежде, чем он проснется, тебя уже и след простыл.
Небеса на твоей стороне,
И ангелы устилают твой путь.
Боги будут сопровождать тебя,
Куда бы ты ни пошла.
Небеса на твоей стороне,
Везде и всегда.
И боги тихо улыбаются,
Даруя тебе бессмертие.
Твои глаза – словно звезды, а губы – чудо из чудес,
Твой смех звенит, словно желанный ручей, а слова звучат так искренне.
Небеса на твоей стороне,
Везде и всегда.
И боги тихо улыбаются,
Даруя тебе бессмертие.
Небеса на твоей стороне,
И ангелы устилают твой путь.
Каждый мужчина хочет тебя сопровождать,
Любить тебя и затем погибнуть,
Любить тебя и затем погибнуть,
И с любовью к тебе погибнуть.