Paroles et traduction Juliane Werding - Der Himmel schweigt

Der Himmel schweigt

In einem Nachtclub steht sie und singt
Während man sie mit den Augen verschlingt
Und die Luft ist schwer von Sehnsucht und von Rauch
Rau ihre Stimme, geschminkt das Gesicht
Traurig ihr Lächeln, das nichts mehr verspricht
Keiner hört richtig hin, und das bemerkt sie auch
Als sie siebzehn war, war sie beinah ein Star
Ein Komet, der erscheint und verglüht
Das ist lange schon her und sie wartet nicht mehr
Auf das Wunder, das niemals geschieht
Der Himmel schweigt
Wenn ein Stern verlöscht und untergeht
Der Himmel schweigt
Während sich die Erde weiter dreht
Ein Licht stürzt in die Dunkelheit
Der Himmel schweigt
Nach ihrem Auftritt sitzt sie an der Bar
Trinkt Glas um Glas und erzählt, wer sie war
Und die Luft ist schwer von Sehnsucht und von Rauch
Meistens begleitet ein Mann sie nach Haus
Sie liebt ihn voll Hass und dann schmeißt sie ihn raus
Und dann lacht sie voll Schmerz
Und manchmal weint sie auch
Als sie dreißig war, schien ihr das Ziel noch klar
Doch ihr liefen die Jahre davon
Sie singt immer noch gut, viele machen ihr Mut
Doch sie weiß, das ist längst Illusion
Der Himmel schweigt
Wenn ein Stern verlöscht und untergeht
Der Himmel schweigt
Während sich die Erde weiter dreht
Ein Licht stürzt in die Dunkelheit
Der Himmel schweigt
Der Himmel schweigt
Wenn ein Stern verlöscht und untergeht
Der Himmel schweigt
Während sich die Erde weiter dreht
Ein Licht stürzt in die Dunkelheit
Der Himmel schweigt
Wenn ein Stern verlöscht und untergeht
Der Himmel schweigt
Während sich die Erde weiter dreht
Ein Licht stürzt in die Dunkelheit
Der Himmel schweigt

The Sky Remains Silent

She is standing in a nightclub and singing
While men devour her with their eyes
And the atmosphere is thick with longing and smoke
Her voice raspy, her face made up
Her smile sad, promising nothing
No one is really listening, and she notices
When she was seventeen, she was almost a star
A comet that appeared and burned out
That was a long time ago and she has stopped waiting
For the miracle that will never happen
The sky remains silent
When a star dies and sets
The sky remains silent
While the earth continues to turn
A light plunges into darkness
The sky remains silent
After her performance, she sits at the bar
Drinks glass after glass and tells who she was
And the atmosphere is thick with longing and smoke
Usually, a man accompanies her home
She loves him with hatred and then throws him out
And then she laughs with pain
And sometimes she cries
When she was thirty, her goal still seemed clear
But the years eluded her
She still sings well, many encourage her
But she knows that it is long since an illusion
The sky remains silent
When a star dies and sets
The sky remains silent
While the earth continues to turn
A light plunges into darkness
The sky remains silent
The sky remains silent
When a star dies and sets
The sky remains silent
While the earth continues to turn
A light plunges into darkness
The sky remains silent
When a star dies and sets
The sky remains silent
While the earth continues to turn
A light plunges into darkness
The sky remains silent