Paroles et traduction Juliane Werding - Der ewige Soldat

Der ewige Soldat

Er ist klein und schwach, er ist groß und stark
Er kämpft mit Bomben, Colt und Speer
Ist ein Kerl, ein Supermann, ist blutjung, fast noch ein Twen
Und Soldat seit tausend Jahren und mehr
Er ist Muselmann, ist Hindu, Buddhist und Atheist
Ist Jude, Katholik und Protestant
Und es heißt: Du sollst nicht töten
In der Bibel, im Koran
Ist er blind? Sieht er die Schrift nicht an der Wand?
Er kämpft für USA und Vietnam
Für Kuba, Pakistan, er geht als Söldner in das fernste Land
Kämpft für China und Formosa, für Franco und de Gaulle
Ist er blind? Sieht er die Schrift nicht an der Wand?
Und er kämpft so für den Westen, für den Osten unentwegt
Es liegt allein in seiner Hand, ob man Länder ausradiert
Ob ein ganzes Volk krepiert
Ist er blind? Sieht er die Schrift nicht an der Wand?
Ohne ihn hätt′ Hitler niemals halb Europa unterjocht
Und Nero hätte niemals Rom verbrannt
Er alleine muß bezahlen mit dem letzten Tropfen Blut
Ist er blind? Sieht er die Schrift nicht an der Wand?
Er wird ewig ein Soldat sein, und der Krieg wird weitergehn
Bis zum Tag, wo alle Waffen man verbannt
Und keiner ihm, wie gestern und auch heut'
Sand in die Augen streut und er dann endlich
Die Schrift sieht an der Wand!

Вечный солдат

Он мал и слаб, он велик и силен,
Он сражается бомбами, кольтом и копьем.
Он парень, супермен, совсем юн, почти что мальчишка,
И солдат уже тысячу лет, и даже больше.
Он мусульманин, индуист, буддист и атеист,
Иудей, католик и протестант.
И сказано: "Не убий",
В Библии, в Коране.
Разве он слеп? Неужели он не видит надписи на стене?
Он сражается за США и Вьетнам,
За Кубу, Пакистан, он идет наемником в самую дальнюю страну,
Сражается за Китай и Формозу, за Франко и де Голля.
Разве он слеп? Неужели он не видит надписи на стене?
И он так сражается за Запад, за Восток, непрерывно,
Только в его руках, будут ли страны стерты с лица земли,
Будет ли уничтожен целый народ.
Разве он слеп? Неужели он не видит надписи на стене?
Без него Гитлер никогда бы не поработил пол-Европы,
И Нерон никогда бы не сжег Рим.
Он один должен заплатить последней каплей крови.
Разве он слеп? Неужели он не видит надписи на стене?
Он вечно будет солдатом, и война будет продолжаться,
До того дня, когда все оружие будет запрещено,
И никто ему, как вчера и сегодня,
Не будет сыпать песок в глаза, и тогда он наконец
Увидит надпись на стене!