Paroles et traduction Juliane Werding - Der Schwarze Gast

Der Schwarze Gast

Alles, was bleibt
Ist das, was wir Liebe nennen
Zur Hochzeit waren die Gäste versammelt
Im Kerzenglanz
Ein Walzer erklang
Das Brautpaar begann den ersten Tanz
Der schwarze Gast trat ein
Und auf einmal starb die Musik
Die Braut wurde blass
Er nahm ihre Hand und hielt sie fest
Erstarrt sahen die anderen auf den Gast
Er sagte:
"Kerzen im Wind müssen leuchten und vergehn
Wer wir auch sind, niemals bleibt die Erde stehn
Was auch beginnt, am Ende muss man sich trennen"
Er sagte:
"Kerzen im Wind, Lichter, die die Nacht vergisst
Alles verrinnt bis auf das, was stärker ist
Etwas, das wir nicht kennen
Stärker als die Zeit"
Die Mutter rief:
"Warum muss es sie sein? Sie ist so jung!"
Der Vater rief bleich:
"Ich geb dir für sie mein Hab und Gut!"
Der schwarze Gast ließ die Braut nicht los
Er sagte:
"Kerzen im Wind müssen leuchten und vergehn
Wer wir auch sind, niemals bleibt die Erde stehn
Was auch beginnt, am Ende muss man sich trennen"
Er sagte:
"Kerzen im Wind, Lichter, die die Nacht vergisst
Alles verrinnt bis auf das, was stärker ist
Etwas, das wir nicht kennen
Kerzen im Wind müssen leuchten und vergehn
Wer wir auch sind, niemals bleibt die Erde stehn"
Der Bräutigam rief:
"Nimm mich und lass sie am Leben sein!"
Da zog sich der schwarze Gast zurück
Und er ließ sie los und sprach:
"Ich bin besiegt durch seine Liebe"
"Kerzen im Wind müssen leuchten und vergehn
Wer wir auch sind, niemals bleibt die Erde stehn
Doch was die Liebe bindet, kann niemand trennen"
Er sagte:
"Kerzen im Wind, Lichter, die die Nacht vergisst
Alles verrinnt bis auf das, was stärker ist
Das, was wir Liebe nennen
Stärker als die Zeit"
"Kerzen im Wind müssen leuchten und vergehn
Wer wir auch sind, niemals bleibt die Erde stehn
Doch was die Liebe bindet, kann niemand trennen"
Er sagte:
"Kerzen im Wind, Lichter, die die Nacht vergisst
Alles verrinnt bis auf das, was stärker ist..."

Чёрный гость

Всё, что остаётся,
Это то, что мы называем любовью.
На свадьбу собрались гости,
В свете свечей
Звучал вальс,
Молодожены начали свой первый танец.
Вошёл чёрный гость,
И вдруг музыка стихла.
Невеста побледнела,
Он взял её руку и крепко держал.
Остальные застыли, глядя на гостя.
Он сказал:
"Свечи на ветру должны гореть и гаснуть,
Кем бы мы ни были, Земля никогда не остановится,
Что бы ни начиналось, в конце концов, придется расстаться".
Он сказал:
"Свечи на ветру, огни, которые забывает ночь,
Всё исчезает, кроме того, что сильнее,
Нечто, чего мы не знаем,
Сильнее времени".
Мать закричала:
"Почему это должна быть она? Она так молода!"
Отец, побледнев, воскликнул:
"Я отдам тебе за неё всё своё имущество!"
Чёрный гость не отпускал невесту.
Он сказал:
"Свечи на ветру должны гореть и гаснуть,
Кем бы мы ни были, Земля никогда не остановится,
Что бы ни начиналось, в конце концов, придется расстаться".
Он сказал:
"Свечи на ветру, огни, которые забывает ночь,
Всё исчезает, кроме того, что сильнее,
Нечто, чего мы не знаем.
Свечи на ветру должны гореть и гаснуть,
Кем бы мы ни были, Земля никогда не остановится".
Жених крикнул:
"Возьми меня и оставь её жить!"
Тогда чёрный гость отступил
И отпустил её, сказав:
"Я побеждён его любовью".
"Свечи на ветру должны гореть и гаснуть,
Кем бы мы ни были, Земля никогда не остановится,
Но то, что связывает любовь, никто не сможет разлучить".
Он сказал:
"Свечи на ветру, огни, которые забывает ночь,
Всё исчезает, кроме того, что сильнее,
То, что мы называем любовью,
Сильнее времени".
"Свечи на ветру должны гореть и гаснуть,
Кем бы мы ни были, Земля никогда не остановится,
Но то, что связывает любовь, никто не сможет разлучить".
Он сказал:
"Свечи на ветру, огни, которые забывает ночь,
Всё исчезает, кроме того, что сильнее..."