Paroles et traduction Juliane Werding - Die Antwort weiß ganz allein der Wind

Wie viele Straßen auf dieser Welt
Sind Straßen voll Tränen und Leid?
Wie viele Meere auf dieser Welt
Sind Meere der Traurigkeit?
Wie viele Mütter sind lang schon allein
Und warten und warten noch heut?

Die Antwort, mein Freund, weiß ganz allein der Wind
Die Antwort weiß ganz allein der Wind

Wie viele Menschen sind heut noch nicht frei
Und würden es so gerne sein?
Wie viele Kinder gehen abends zur Ruh
Und schlafen vor Hunger nicht ein?
Wie viele Träume erflehen bei Nacht
Wann wird es für uns anders sein?

Die Antwort, mein Freund, weiß ganz allein der Wind
Die Antwort weiß ganz allein der Wind

Wie große Berge von Geld gibt man aus
Für Bomben, Raketen und Tod?
Wie große Worte macht heut mancher Mann
Und lindert damit keine Not?
Wie großes Unheil muss erst noch geschehen
Damit sich die Menschheit besinnt?

Die Antwort, mein Freund, weiß ganz allein der Wind
Die Antwort weiß ganz allein der Wind

Сколько дорог в этом мире
Дороги полны слез и страданий?
Сколько морей в этом мире
Являются ли моря печали?
Сколько матерей давно уже одиноки
И ждать и ждать еще сегодня?

Ответ, друг мой, знает только ветер
Ответ знает только ветер

Сколько людей сегодня еще не свободны
И хотелось бы, чтобы это было так?
Сколько детей ходят отдыхать по вечерам
И не засыпаете от голода?
Сколько снов просится ночью
Когда для нас все будет по-другому?

Ответ, друг мой, знает только ветер
Ответ знает только ветер

Как большие горы денег вы тратите
За бомбы, ракеты и смерть?
Как великие слова делают некоторые люди сегодня
И это не облегчает нужду?
Какое большое зло еще предстоит совершить
Чтобы человечество одумалось?

Ответ, друг мой, знает только ветер
Ответ знает только ветер