Paroles et traduction Juliane Werding - Die Kinder Gottes

Die Kinder Gottes

Die Kinder Gottes
Nennt man uns gern,
Und diese Welt ist
Unser Zuhaus',
So war es einst der
Plan unsres Herrn,
Er gab uns den Schlüssel
Und ging hinaus.
Nun ist die Erde
In unserer Hand,
Berge und Täler,
Wasser und Land.
Und wenn wir alle
Nach Frieden streben,
Läßt es sich darauf
Sehr gut leben.

Die Kinder Gottes
Nennt man uns gern,
Und das soll heißen,
Daß wir uns verstehen.
In jedem Lande,
Nah oder fern,
Soll man im Menschen
Den Bruder sehen.
Wiesen und Wälder,
Blumen und Seen,
Platz ist für jeden genug.
Sonne und Regen,
Freude und Sorgen,
Sollten wir teilen,
Das wäre gut.

Die Kinder Gottes
Nennt man uns gern,
Wir könnten alle
Frei sein und gleich.
So war es einst der
Plan unsres Herrn,
Er sagte nichts von
Arm oder Reich.
Reißt endlich die Zäune,
Die Mauern ein,
Und bleibt nicht länger allein.

Die Kinder Gottes
Nennt man uns gern,
Und diese Erde
Ist unser Stern.
Das lernt in der Schule
Schon jedes Kind,
Drum sollten wir sehen,
Daß es auch stimmt.

God's Children

God's Children
They like to call us,
And this world is
Our home,
It was the
Plan of our Lord,
He gave us the key
And went out.
Now the earth
Is in our hand,
Mountains and valleys,
Water and land.
And if we all
Strive for peace,
It can be done
Very well.

God's Children
They like to call us,
And that should mean,
That we understand each other.
In every country,
Near or far,
In every human being
You should see a brother.
Meadows and forests,
Flowers and lakes,
There is enough for everyone.
Sun and rain,
Joy and sorrow,
We should share them,
That would be good.

God's Children
They like to call us,
We could all
Be free and equal.
It was the
Plan of our Lord,
He said nothing about
Rich or poor.
Tear down the fences,
The walls,
And don't stay alone any longer.

God's Children
They like to call us,
And this earth
Is our star.
That's what every child
Learns in school,
So we should see
That it also comes true.