Paroles et traduction Juliane Werding - Die Liebe geht durch die Stadt

Die Liebe geht durch die Stadt

Die Nacht sinkt langsam auf die Straßen der Stadt
Hüllt sie ganz ein
Und ein Schimmer wie Kerzenschein
Liegt auf der Frau, obwohl sie alt ist und matt
Heimlicher Glanz, wo ihr Fuß den Asphalt berührt

Sie strauchelt, sie zögert und bleibt ein Weilchen stehen
Doch etwas treibt sie wohl an
Sie strafft sich, sie lächelt, das Glück kann weitergehen
Und etwas zieht sie voran

Heute hab ich hier die Liebe gesehen
Sie war in unserer Stadt
Trotzdem ist leider so manches geschehen
Und keiner fragt mehr danach, was noch zählt
Fehlt denn der Liebe die Macht
Bei Nacht

Sie sah die Kinder in Rausch und Konsum
Ohne Licht und allein
Und sie hört ihre Seelen schreien
Reichtum und Armut, keiner dreht sich mehr um
Je kälter das Herz, umso kleiner wird der Schmerz

Sie strauchelt, sie zögert, und einer spuckt sie an
Doch sie umarmt diesen Mann
Sie lächelt, sie zögert, nimmt seinen Hass in Kauf
Die Liebe gibt niemals auf

Heute hab ich hier die Liebe gesehen
Sie war hier in unserer Stadt
Trotzdem ist leider so manches geschehen
Und keiner fragt mehr danach, was noch zählt
Fehlt denn der Liebe die Macht
Bei Nacht

Am Morgen hat jeder die Liebe gesehen
Ein Beben ging durch unsre Stadt
Und wegen ihr ist ein Wunder geschehen
Das Unglück hat niemand zu Schaden gebracht
Die Liebe ging durch unsre Stadt
Heut Nacht

Love Is Walking Through the City

The night slowly falls on the streets of the city
Enveloping it
And a glimmer like candlelight
Lies on the woman, although she is old and weary
A secret glow, where her foot touches the asphalt

She stumbles, she hesitates, and stops for a while
But something is driving her on
She braces herself, she smiles, happiness can continue
And something is pulling her forward

Today, I saw love here
She was in our city
Despite this, sadly so much has happened
And no one asks anymore about what matters
Does love lack power
At night

She saw the children in intoxication and consumerism
Without light and alone
And she hears their souls screaming
Wealth and poverty, no one turns around anymore
The colder the heart, the smaller the pain becomes

She stumbles, she hesitates, and someone spits on her
But she embraces this man
She smiles, she hesitates, takes his hatred for granted
Love never gives up

Today, I saw love here
She was here in our city
Despite this, sadly so much has happened
And no one asks anymore about what matters
Does love lack power
At night

In the morning, everyone has seen love
An earthquake went through our city
And because of her, a miracle has happened
The misfortune has harmed no one
Love walked through our city
Tonight