Paroles et traduction Juliane Werding - Die Liebe geht durch die Stadt

Die Liebe geht durch die Stadt

Die Nacht sinkt langsam auf die Straßen der Stadt
Hüllt sie ganz ein
Und ein Schimmer wie Kerzenschein
Liegt auf der Frau, obwohl sie alt ist und matt
Heimlicher Glanz, wo ihr Fuß den Asphalt berührt

Sie strauchelt, sie zögert und bleibt ein Weilchen stehen
Doch etwas treibt sie wohl an
Sie strafft sich, sie lächelt, das Glück kann weitergehen
Und etwas zieht sie voran

Heute hab ich hier die Liebe gesehen
Sie war in unserer Stadt
Trotzdem ist leider so manches geschehen
Und keiner fragt mehr danach, was noch zählt
Fehlt denn der Liebe die Macht
Bei Nacht

Sie sah die Kinder in Rausch und Konsum
Ohne Licht und allein
Und sie hört ihre Seelen schreien
Reichtum und Armut, keiner dreht sich mehr um
Je kälter das Herz, umso kleiner wird der Schmerz

Sie strauchelt, sie zögert, und einer spuckt sie an
Doch sie umarmt diesen Mann
Sie lächelt, sie zögert, nimmt seinen Hass in Kauf
Die Liebe gibt niemals auf

Heute hab ich hier die Liebe gesehen
Sie war hier in unserer Stadt
Trotzdem ist leider so manches geschehen
Und keiner fragt mehr danach, was noch zählt
Fehlt denn der Liebe die Macht
Bei Nacht

Am Morgen hat jeder die Liebe gesehen
Ein Beben ging durch unsre Stadt
Und wegen ihr ist ein Wunder geschehen
Das Unglück hat niemand zu Schaden gebracht
Die Liebe ging durch unsre Stadt
Heut Nacht

Любовь идёт по городу

Ночь медленно опускается на улицы города
Окутывает его полностью
И мерцание, словно от свечи
Лежит на женщине, хотя она стара и устала
Тайный блеск, там, где её нога касается асфальта

Она спотыкается, колеблется и останавливается на мгновение
Но что-то её толкает вперёд
Она выпрямляется, улыбается, счастье может продолжаться
И что-то влечёт её вперёд

Сегодня я видела здесь любовь
Она была в нашем городе
Тем не менее, к сожалению, так много всего произошло
И никто больше не спрашивает, что ещё важно
Разве у любви нет силы
Ночью

Она видела детей в опьянении и потреблении
Без света и одних
И она слышит крики их душ
Богатство и бедность, никто больше не оборачивается
Чем холоднее сердце, тем меньше боль

Она спотыкается, колеблется, и кто-то плюёт в неё
Но она обнимает этого мужчину
Она улыбается, она медлит, принимает его ненависть
Любовь никогда не сдаётся

Сегодня я видела здесь любовь
Она была здесь, в нашем городе
Тем не менее, к сожалению, так много всего произошло
И никто больше не спрашивает, что ещё важно
Разве у любви нет силы
Ночью

Утром все увидели любовь
Дрожь прошла по нашему городу
И благодаря ей произошло чудо
Беда никому не причинила вреда
Любовь прошла по нашему городу
Сегодня ночью