Paroles et traduction Juliane Werding - Die Zeit in der wir leben

Die Zeit in der wir leben

Die Zeit, in der wir leben, fließt so schnell dahin,
Sie steckt oft voller Rätsel und Fragen nach dem Sinn.
Man hört die Menschen klagen: Was ist schuld daran,
Daß man heut auf nichts mehr bauen kann?
Denn was gestern noch groß und unvergänglich schien,
Das ist heute nur noch Staub auf unsren Schuhn,
Und die alten Ideale, sie sind nichts mehr wert,
Und gute Freunde hat die Zeit schon lang entzweit.
Du sprichst mit mir von Liebe und ich weiß, du meinst es ernst,
Doch sag nicht gleich, sie hält ein Leben lang.
Ich bin morgen vielleicht schon nicht mehr das Mädchen, das du kennst,
Und schau die Welt mit andern Augen an.
Denn aus Freude wird oft Leid,
Aus Liebe Einsamkeit,
Es ist alles eine Frage der Zeit,
Doch willst du mit mir den Weg ins Ungewisse gehn,
Dann sagst auch du vielleicht am Ende: Schön war die Zeit.
Laß die Zeit, in der wir leben, nicht an dir vorübergehn,
Schau hinter die Kulissen dieser Welt!
Denk nicht nur an dich, versuch auch mal den Andern zu verstehn!
Denn nur der wird eine Antwort finden, der Fragen stellt.
Denn die Zeit ist viel zu kurz und zu kostbar dafür,
Daß man andre für sich denken lassen kann,
Diese Welt kann voller Haß oder Liebe sein,
Das entscheiden wir allein in unsrer Zeit.

The Time We Live In

The time we live in, flies by so fast,
It is often full of puzzles and questions about the meaning.
One hears people complain: What is to blame,
That today one can no longer build on anything?
For what yesterday was still great and everlasting,
Today is only dust on our shoes,
And the old ideals, they are worth nothing anymore,
And time has long divided good friends.
You talk to me about love, and I know you mean it,
But don't say right away that it will last a lifetime.
Tomorrow I may no longer be the girl you know,
And see the world with different eyes.
For joy often turns to sorrow,
Love turns to loneliness,
It is all a question of time,
But if you want to take the uncertain path with me,
Then you may also say at the end: The time was beautiful.
Don't let the time we live in pass you by,
Look behind the scenes of this world!
Don't just think of yourself, try to understand others too!
For only he who asks questions will find an answer.
For time is far too short and precious,
That one can let others think for oneself,
This world can be full of hatred or love,
We alone decide that in our time.