Paroles et traduction Juliane Werding - Die Zeit in der wir leben

Die Zeit in der wir leben

Die Zeit, in der wir leben, fließt so schnell dahin,
Sie steckt oft voller Rätsel und Fragen nach dem Sinn.
Man hört die Menschen klagen: Was ist schuld daran,
Daß man heut auf nichts mehr bauen kann?
Denn was gestern noch groß und unvergänglich schien,
Das ist heute nur noch Staub auf unsren Schuhn,
Und die alten Ideale, sie sind nichts mehr wert,
Und gute Freunde hat die Zeit schon lang entzweit.
Du sprichst mit mir von Liebe und ich weiß, du meinst es ernst,
Doch sag nicht gleich, sie hält ein Leben lang.
Ich bin morgen vielleicht schon nicht mehr das Mädchen, das du kennst,
Und schau die Welt mit andern Augen an.
Denn aus Freude wird oft Leid,
Aus Liebe Einsamkeit,
Es ist alles eine Frage der Zeit,
Doch willst du mit mir den Weg ins Ungewisse gehn,
Dann sagst auch du vielleicht am Ende: Schön war die Zeit.
Laß die Zeit, in der wir leben, nicht an dir vorübergehn,
Schau hinter die Kulissen dieser Welt!
Denk nicht nur an dich, versuch auch mal den Andern zu verstehn!
Denn nur der wird eine Antwort finden, der Fragen stellt.
Denn die Zeit ist viel zu kurz und zu kostbar dafür,
Daß man andre für sich denken lassen kann,
Diese Welt kann voller Haß oder Liebe sein,
Das entscheiden wir allein in unsrer Zeit.

Le temps dans lequel nous vivons

Le temps dans lequel nous vivons passe si vite,
Il est souvent plein d'énigmes et de questions sur le sens de la vie.
On entend les gens se plaindre : qui est responsable,
De ce qu'on ne peut plus rien construire aujourd'hui ?
Car ce qui hier semblait grand et éternel,
N'est aujourd'hui que de la poussière sur nos chaussures,
Et les vieux idéaux, ils ne valent plus rien,
Et de bons amis, le temps les a longtemps séparés.
Tu me parles d'amour et je sais que tu es sincère,
Mais ne dis pas tout de suite qu'il dure toute une vie.
Demain, je ne serai peut-être plus la fille que tu connais,
Et je regarderai le monde avec d'autres yeux.
Car de la joie naît souvent le chagrin,
De l'amour, la solitude,
Tout est une question de temps,
Mais si tu veux avec moi prendre le chemin de l'inconnu,
Alors tu diras peut-être aussi à la fin : C'était une belle époque.
Ne laisse pas le temps dans lequel nous vivons passer à côté de toi,
Regarde derrière les coulisses de ce monde !
Ne pense pas qu'à toi, essaie aussi de comprendre les autres !
Car seul celui qui pose des questions trouvera une réponse.
Car le temps est bien trop court et précieux pour cela,
Que l'on laisse les autres penser à notre place,
Ce monde peut être plein de haine ou d'amour,
C'est à nous seuls de décider dans notre temps.