Paroles et traduction Juliane Werding - DU BIST NICHT AUS ZUFALL HIER

DU BIST NICHT AUS ZUFALL HIER

Jahrmarkt in unserer Stadt
Und der Abend ist schwül
Fiebrig und trotzdem matt
Kämpf ich mich durchs Gewühl
Irgendjemand ist hinter mir
Ich spür den brennenden Blick
Geh zur Frau, die von Zukunft spricht
Und von Glück

Du bist nicht aus Zufall hier
Ich hab dich gesehen
In der Kugel war dein Gesicht
Und das war nicht schön
Die Bilder waren nicht schön

Ich seh eine Klinge aus Stahl
Unter deinem Gewand
Ich weiß nicht, wieso das Schicksal
Euch beide verband
Versteck dich hier, dann kann nichts geschehen
Und bleib bis zum Morgenrot
Draußen wartet Gefahr auf dich
Oder Tod

Du bist nicht aus Zufall hier
Ich hab dich gesehen
Und der Tod hatte dein Gesicht
Schrecklich und doch schön
Mein Bild zeigt dich in der Nacht
So wie jetzt fing es an
Und dann gingst du durch diese Tür
Und alles begann
Du triffst auf diesen Mann

Traum und Leben sind Wirklichkeit
Mörder sind wir bei Nacht
Und wenn niemand den Traum anhält
Wird er wahr

Du bist nicht aus Zufall hier
Ich hab dich gesehen
Dieser Traum ist noch unerfüllt
Doch er kann geschehen
Er zeigt dich in dieser Nacht
Bleib lieber bei mir
Noch ist nicht die Tat vollbracht
Doch ich spür, er ist hier
Geh nicht durch diese Tür

YOU'RE NOT HERE BY CHANCE

Fair in our town
And the evening is sultry
Feverish and yet weak
I struggle through the hustle and bustle
Someone is behind me
I feel the burning gaze
Go to the woman who speaks of the future
And of happiness

You're not here by chance
I have seen you
In the crystal ball was your face
And it was not beautiful
The images were not beautiful

I see a blade of steel
Under your robe
I do not know why fate
Connected you two
Hide here, then nothing can happen
And stay until dawn
Danger or death awaits you outside
Or death

You're not here by chance
I have seen you
And death had your face
Terrible and yet beautiful
My image shows you in the night
It started like this
And then you walked through this door
And it all began
You meet this man

Dream and life are reality
We are murderers by night
And if no one stops the dream
It will come true

You're not here by chance
I have seen you
This dream is still unfulfilled
But it can happen
It shows you on this night
Stay with me
The deed is not yet done
But I sense he is here
Don't go through that door