Paroles et traduction Juliane Werding - Ein Mädchen aus gutem Haus

Ein Mädchen aus gutem Haus

Sie kam aus einem sogenannten guten Haus,
War brav und wohlerzogen und die Eltern paßten auf,
Daß sie in ihrer Klasse auch immer die Beste war.
Immer hat sie das getan, was man von ihr verlangt.
Niemand hat sie je gefragt, was sie unter Glück verstand.
Und immer hatte sie die Worte ihrer Mutter im Ohr:
′Mein Kind, ich will doch immer nur das Beste für dich.
Ich habe dir das Rüstzeug fürs Leben mitgegeben.
Oh, mein Kind, ich weiß, du enttäuschst mich nicht.'

Doch als sie gerade 18 Jahre alt geworden war,
Da traf sie den Besitzer einer stadtbekannten Bar,
Und der wußte genau, was ihr so lang schon fehlt.
Sie brach alle Brücken ab und zog zu ihm in sein Haus.
Wenn ihr heute jemand sagt: ′Du, der nutzt dich nur aus.',
Dann antwortet sie, '. daß sie gern für ihn arbeiten wird,
Denn ich weiß, er will doch nur das Beste für mich.
Er hat mir die Kraft zum Leben gegeben.
Und ich weiß, er enttäuscht mich nicht.′

Als ihre Eltern dann erfuhren, was ihre Tochter tat,
Da zogen sie aus Scham fort in eine andere Stadt,
Denn sie konnten ihren Nachbarn nicht mehr in die Augen sehen.
Und sie fragen sich noch het′: 'Wie konnte das bloß passieren?
Es wär′ besser, sie wär' tot, als sie so zu verlieren.
Es ist nicht unsere Schuld - sie war wohl von Natur aus schlecht.
Denn wir schwören, wir taten immer nur das Beste für sie.
Wir haben ihr das Rüstzeug fürs Leben mitgegeben,
Doch es war vergebliche Liebesmüh.

A Girl from a Good Home

She came from a so-called good home,
Was well-behaved and well-bred, and her parents made sure
That she was always the best in her class.
She always did what was expected of her.
No one ever asked her what she understood by happiness.
And she always had her mother's words in her ear:
′My child, I only ever want the best for you.
I have given you the tools for life.
Oh, my child, I know you will not disappoint me.'

But when she had just turned 18 years old,
She met the owner of a well-known bar in town,
And he knew exactly what she had been missing for so long.
She broke off all bridges and moved in with him.
If someone says to her today, ′You, he's just using you.,'
Then she answers, '. that she likes to work for him,
Because I know he only wants the best for me.
He gave me the strength to live.
And I know he won't let me down.′

When her parents found out what their daughter was doing,
They moved to another city out of shame,
Because they could no longer look their neighbors in the eye.
And they still ask themselves today: 'How could this have happened?
It would have been better if she had died than to lose her like this.
It's not our fault - she was probably bad by nature.
Because we swear we always did our best for her.
We gave her the tools for life,
But it was all in vain.