Paroles et traduction Juliane Werding - Ein Mädchen aus gutem Haus

Ein Mädchen aus gutem Haus

Sie kam aus einem sogenannten guten Haus,
War brav und wohlerzogen und die Eltern paßten auf,
Daß sie in ihrer Klasse auch immer die Beste war.
Immer hat sie das getan, was man von ihr verlangt.
Niemand hat sie je gefragt, was sie unter Glück verstand.
Und immer hatte sie die Worte ihrer Mutter im Ohr:
′Mein Kind, ich will doch immer nur das Beste für dich.
Ich habe dir das Rüstzeug fürs Leben mitgegeben.
Oh, mein Kind, ich weiß, du enttäuschst mich nicht.'

Doch als sie gerade 18 Jahre alt geworden war,
Da traf sie den Besitzer einer stadtbekannten Bar,
Und der wußte genau, was ihr so lang schon fehlt.
Sie brach alle Brücken ab und zog zu ihm in sein Haus.
Wenn ihr heute jemand sagt: ′Du, der nutzt dich nur aus.',
Dann antwortet sie, '. daß sie gern für ihn arbeiten wird,
Denn ich weiß, er will doch nur das Beste für mich.
Er hat mir die Kraft zum Leben gegeben.
Und ich weiß, er enttäuscht mich nicht.′

Als ihre Eltern dann erfuhren, was ihre Tochter tat,
Da zogen sie aus Scham fort in eine andere Stadt,
Denn sie konnten ihren Nachbarn nicht mehr in die Augen sehen.
Und sie fragen sich noch het′: 'Wie konnte das bloß passieren?
Es wär′ besser, sie wär' tot, als sie so zu verlieren.
Es ist nicht unsere Schuld - sie war wohl von Natur aus schlecht.
Denn wir schwören, wir taten immer nur das Beste für sie.
Wir haben ihr das Rüstzeug fürs Leben mitgegeben,
Doch es war vergebliche Liebesmüh.

Девушка из хорошей семьи

Она была из так называемой хорошей семьи,
Хорошенькой и воспитанной, и родители следили,
Чтобы в классе она всегда была лучшей.
Она всегда делала то, что от нее требовали.
Никто никогда не спрашивал, что она считает счастьем.
И всегда она слышала слова своей матери:
"Дитя мое, я всегда желаю тебе только лучшего.
Я дала тебе все необходимое для жизни.
О, дитя мое, я знаю, ты меня не разочаруешь".

Но когда ей исполнилось ровно 18 лет,
Она встретила владельца известного в городе бара,
И он точно знал, чего ей так долго не хватало.
Она порвала все связи и переехала к нему.
Если сегодня кто-то скажет ей: "Он тобой просто пользуется",
Она отвечает: "... что рада работать для него,
Ведь я знаю, он желает мне только лучшего.
Он дал мне силы для жизни.
И я знаю, он меня не разочарует".

Когда ее родители узнали, что сделала их дочь,
Они от стыда переехали в другой город,
Ведь они больше не могли смотреть соседям в глаза.
И они до сих пор спрашивают себя: "Как это могло случиться?
Лучше бы она умерла, чем так потеряться".
Это не наша вина - она, наверное, была плохой от природы.
Ведь мы клянемся, мы всегда желали ей только лучшего.
Мы дали ей все необходимое для жизни,
Но это были напрасные старания".