Paroles et traduction Juliane Werding - Ein guter Freund

Ein guter Freund

Komm zu mir und lösch das Licht aus,
Leg dich ganz dicht neben mich.
Nimm mich fest in deine Arme,
Denn heut Nacht da brauch ich dich.
Bitte frag jetzt nicht.
Laß mich nur deine Wärme spürn,
Nicht mehr denken und mich ganz verliern.

Es ist nicht leicht, so ganz allein zu leben.
Mir fehlt manchmal ein wirklich guter Freund,
Um einfach mal mit jemanden zu reden,
Der auch versteht, wenn mal weint und nicht gleich geht.

Warum fragst du mich nach dem Morgen?
Es zählt doch nur das Hier und Jetzt.
Mußt du dich um die Zukunft sorgen?
Dabei wirst du doch nur verletzt.
Darum frag mich nicht:
Was wird aus uns, was wird aus uns Zwein?
Die Antwort könnte nicht ehrlich sein.

Es ist nicht leicht, so ganz allein zu leben.
Mir fehlt manchmal ein wirklich guter Freund,
Um einfach mal mit jemanden zu reden,
Der auch versteht, wenn mal weint und nicht gleich geht.

A Good Friend

Come to me and turn out the light,
Lie down very close to me.
Hold me tightly in your arms,
Because tonight I need you.
Please don't ask now.
Just let me feel your warmth,
Stop thinking and lose myself completely.

It's not easy to live all alone.
Sometimes I miss a really good friend,
To simply talk to someone,
Who also understands when you sometimes cry and doesn't just leave.

Why are you asking me about tomorrow?
All that matters is the here and now.
Do you have to worry about the future?
You'll only get hurt.
That's why don't ask me:
What will become of us, what will become of us two?
The answer wouldn't be honest.

It's not easy to live all alone.
Sometimes I miss a really good friend,
To simply talk to someone,
Who also understands when you sometimes cry and doesn't just leave.