Paroles et traduction Juliane Werding - Einmal Nur

Einmal Nur

Das Meer in ihren Augen
Träge scheint die Sonne auf ihr Haar
Lässig wischt der Kellner
Die Theke in der mittagsmüden Bar
Sein halb geschlossener Blick streichelt ihr Gesicht
Sie stellt sich vor, wie's wohl mit ihm wär
Erst ein scheues Lächeln
Dann sagt sie ganz leise: "Komm doch her"
Einmal nur vielleicht mit ihm
Sie spielt mit ihren Haaren
Einmal nur genießen, einfach so
Einmal nur begehrt zu sein
Und Leidenschaft erfahren
Mit dem Mann, der mit ihr träumen kann
Jetzt kommt er herüber
Und fragt sie: "Señora, was darf's sein?"
Er streift sie wie aus Zufall
Und sein Lächeln lädt zu allem ein
Und sie spürt genau, für ihn ist sie ganz Frau
Ihr Atem fliegt, ihr Kleid wird eng und schwer
Sie lässt sich einfach treiben
Sieht in seine Augen und will mehr
Einmal nur vielleicht mit ihm
Sie spielt mit ihren Haaren
Einmal nur genießen, einfach so
Einmal nur begehrt zu sein
Und Leidenschaft erfahren
Mit dem Mann, der mit ihr träumen kann
Sie fühlt sich schön
Sie liebt den Augenblick
Ein kleiner Schritt
Dann gibt es kein Zurück
Einmal nur vielleicht mit ihm
Sie spielt mit ihren Haaren
Einmal nur genießen, einfach so
Einmal nur begehrt zu sein
Und Leidenschaft erfahren
Mit dem Mann, der mit ihr träumen kann
Mit dem Mann, der mit ihr träumen kann

Just Once

The sea in her eyes
The sun shines lazily on her hair
The waiter nonchalantly wipes down
The bar in the midday sun
His half-closed gaze caresses her face
She imagines what it would be like with him
First a shy smile
Then she says very softly: "Come over here"
Perhaps just once with him
She plays with her hair
Just enjoy it for once, just like that
Just once to be desired
And experience passion
With the man who can dream with her
Now he comes over
And asks her: "Señora, what can I get you?"
He grazes her as if by chance
And his smile invites her to everything
And she senses exactly that for him she is a real woman
Her breath flies, her dress becomes tight and heavy
She simply lets herself drift
Looks into his eyes and wants more
Perhaps just once with him
She plays with her hair
Just enjoy it for once, just like that
Just once to be desired
And experience passion
With the man who can dream with her
She feels beautiful
She loves the moment
A small step
Then there is no going back
Perhaps just once with him
She plays with her hair
Just enjoy it for once, just like that
Just once to be desired
And experience passion
With the man who can dream with her
With the man who can dream with her