Paroles et traduction Juliane Werding - Es wird Zeit

Es wird Zeit

Sie ist nicht, wie die anderen sind
Ein Gesicht, dem man nicht entrinnt
Niemand bricht durch das Labyrinth ihrer Trauer
Was sie macht, passt den andern nie
Man verlacht und verspottet sie
Doch sie baut um sich irgendwie eine Mauer
Abends schließt sie sich heut allein
In ihrem dunklen Zimmer ein
Und zündet Weihrauchkerzen an
"Es wird Zeit!", ruft sie in die Nacht
Wie befreit von geheimer Macht
"Seid bereit!", ruft sie in das Nichts
"Es wird Zeit für die Zeit des Lichts"
Niemand war je bei ihr zu Haus
Sonderbar sieht ihr Zimmer aus
Schwarz in schwarz, dunkle Zeichen, goldene Schalen
Und sie liest in dem alten Buch
Pendel kreist über rotem Tuch
Sie durchsticht kleine Wachsfiguren mit Nadeln
Und dabei lächelt sie ganz leis
Als wüsste sie, was keiner weiß
Als wär sie kurz vor ihrem Ziel
"Es wird Zeit!", ruft sie in die Nacht
Wie befreit von geheimer Macht
"Seid bereit!", ruft sie in das Nichts
"Es wird Zeit für die Zeit des Lichts"
Wer zuletzt kam, der beginnt
Wer verloren hat, der gewinnt
Wer gehasst hat, der vergibt
Wer allein war, wird geliebt
"Es wird Zeit!", ruft sie in die Nacht
Wie befreit von geheimer Macht
"Seid bereit!", ruft sie in das Nichts
"Es wird Zeit für die Zeit des Lichts"

It's Time

She's not like the others
A face one cannot escape
No one breaks through the labyrinth of her sorrow
What she does never suits the others
They laugh at her and mock her
But she somehow builds a wall around her
In the evening, she locks herself alone
In her dark room
And lights incense candles
"It's time!" she cries into the night
As if liberated from a secret power
"Be ready!" she cries into the void
"It's time for the time of light"
Nobody has ever been to her house
Her room looks strange
Black in black, dark signs, golden bowls
And she reads in the old book
A pendulum circles over a red cloth
She pierces small wax figures with needles
And dabei she smiles very quietly
As if she knows what no one else knows
As if she were close to her goal
"It's time!" she cries into the night
As if liberated from a secret power
"Be ready!" she cries into the void
"It's time for the time of light"
He who came last, he begins
He who has lost, he wins
He who has hated, he forgives
He who was alone, he is loved
"It's time!" she cries into the night
As if liberated from a secret power
"Be ready!" she cries into the void
"It's time for the time of light"