Paroles et traduction Juliane Werding - Für immer

Für immer

Fremder von der Insel, älter als ein Baum
Zeitlos seine Züge, fast wie aus Stein gehauen
Er sagt, er kann nicht sterben, weil der Tod ihn schont
Denn er versprach zu warten, bis sie wiederkommt
Jedes Leben, hundert Leben, wartet er auf sie
Denn Versprechen bleibt Versprechen: "Ich vergess dich nie"

Liebe bleibt für immer, ich ruf sie durch die Zeit
Beschwöre ihren Namen im Tal der Ewigkeit
Lieben heißt für immer, und ich weiß genau:
Sie wird mich hier finden, meine Frau
Meine Frau

Manchmal in den tiefsten Träumen spür ich sie bei mir
Und am Morgen, beim Erwachen, weiß ich, sie war hier

Manchmal möcht ich lieber sterben als leben ohne sie
Doch zu lieben heißt zu warten, und ich sterbe nie

Liebe ist für immer, für immer ohne Zeit
Ich ruf ihren Namen ins Herz der Ewigkeit
Lieben heißt für immer "ich bin dein"
Ewig dein

O Dhia, cruithear an domhain
A′ chruthaich gaol agus beatha
Tha thug ga m'fhaicinn
′S mi cho sgì 's cho aonarach
Cuir Muire air ais ga m'ionnsaidh aon uair eile
Leig leis na h-ainglean i a′ stiùreadh
Troimh ùine agus an fharsuinneachd
Gus an ruig i mi gu sàbhailte

Forever

Stranger from the island, older than a tree
His features timeless, carved almost out of stone
He says he cannot die, for Death spares him
For he promised to wait until she comes again
For every life, a hundred lives, he waits for her
For promises are meant to be kept: "I'll never forget you"

Love lasts forever, I call it through time
Conjure her name in the valley of eternity
To love is to love forever, and I know for sure
She will find me here, my wife
My wife

Sometimes in my deepest dreams I feel her near me
And in the morning, upon waking, I know she was here

Sometimes I would rather die than live without her
But to love is to wait, and I can never die

Love is forever, forever without time
I call her name into the heart of eternity
To love is forever to say "I am yours"
Yours forever

O God, Creator of the earth
Who created love and life
Bring her to me again
I am so lonely
Let Mary lead her to me once more
Let the angels guide her
Through time and space
Until she reaches me safely