Paroles et traduction Juliane Werding - Für immer

Für immer

Fremder von der Insel, älter als ein Baum
Zeitlos seine Züge, fast wie aus Stein gehauen
Er sagt, er kann nicht sterben, weil der Tod ihn schont
Denn er versprach zu warten, bis sie wiederkommt
Jedes Leben, hundert Leben, wartet er auf sie
Denn Versprechen bleibt Versprechen: "Ich vergess dich nie"

Liebe bleibt für immer, ich ruf sie durch die Zeit
Beschwöre ihren Namen im Tal der Ewigkeit
Lieben heißt für immer, und ich weiß genau:
Sie wird mich hier finden, meine Frau
Meine Frau

Manchmal in den tiefsten Träumen spür ich sie bei mir
Und am Morgen, beim Erwachen, weiß ich, sie war hier

Manchmal möcht ich lieber sterben als leben ohne sie
Doch zu lieben heißt zu warten, und ich sterbe nie

Liebe ist für immer, für immer ohne Zeit
Ich ruf ihren Namen ins Herz der Ewigkeit
Lieben heißt für immer "ich bin dein"
Ewig dein

O Dhia, cruithear an domhain
A′ chruthaich gaol agus beatha
Tha thug ga m'fhaicinn
′S mi cho sgì 's cho aonarach
Cuir Muire air ais ga m'ionnsaidh aon uair eile
Leig leis na h-ainglean i a′ stiùreadh
Troimh ùine agus an fharsuinneachd
Gus an ruig i mi gu sàbhailte

Навсегда

Чужестранец с острова, старше, чем дерево,
Безвременные черты, словно высеченные из камня.
Он говорит, что не может умереть, потому что смерть щадит его,
Ведь он пообещал ждать, пока она не вернется.
Каждую жизнь, сотню жизней, он ждет ее,
Ведь обещание есть обещание: "Я никогда тебя не забуду".

Любовь остается навсегда, я зову ее сквозь время,
Взываю к его имени в долине вечности.
Любить — значит навсегда, и я точно знаю:
Он найдет меня здесь, мой муж,
Мой муж.

Иногда в самых глубоких снах я чувствую его рядом,
А утром, просыпаясь, знаю, что он был здесь.

Иногда я лучше умру, чем буду жить без него,
Но любить — значит ждать, и я никогда не умру.

Любовь длится вечно, вечно вне времени.
Я шепчу его имя в сердце вечности.
Любить — значит навсегда "я твоя",
Вечно твоя.

О Боже, создатель мира,
Создавший любовь и жизнь,
Ты видишь меня,
Я так устала и одинока.
Верни мне моего любимого еще раз,
Пусть ангелы направляют его
Сквозь время и пространство,
Пока он не достигнет меня в безопасности.