Paroles et traduction Juliane Werding - Gefährte einer Nacht

Gefährte einer Nacht

Die Dämmerung sinkt, der Mond steigt auf
Die Schatten wachsen schnell
Und Nebel kriecht das Ufer rauf
Der Wind steht plötzlich still
Dort aus dem Wald tritt er hervor
Und steht in silb′ner Pracht
Als großer Wolf mit Menschenblick
Gestaltwandler in dieser Vollmondnacht

Der Atem stockt, das Blut rauscht laut
Ich spüre, wie's geschieht
Fell auf meiner Haut
Krallen, Muskeln, rohe Kraft
Hab ich noch nie gefühlt
Es ist vollbracht

Fast lächelt er, betrachtet mich
Er ist ganz nah bei mir
Der Wind frischt auf
Im Vollmondlicht glänzt unser Jagrevier
Der Wald vibriert vor Leben drin
Wir nehmen Witterung auf
Wir kreisen ein und strecken hin
Ein einzigartig intensiver Rausch

Pures Leben ist das Ziel
Der Tod ist nur ein Spiel
Das irgendwie nicht zählt
Nur Geschwindigkeit und Kraft
Verschmelzen mit der Nacht
Werwolfwelt

Nur Geschwindigkeit und Kraft
Darin liegt unsre Macht
Heute Nacht

Der Mond versinkt
Am Ufer stehen ein Mann und eine Frau
Er hält sie fest in seinem Arm
Der Morgen dämmert grau
Ich schau ihn an, noch wie im Traum
Was haben wir gemacht
Er küsst mir sanft das Rot vom Mund
Gefährte meiner ersten Vollmondnacht

Gefährte meiner Nacht

Gefährte meiner Nacht

Спутник ночи

Спускаются сумерки, восходит луна
Тени быстро растут
И туман ползет по берегу вверх
Ветер внезапно стихает
Из леса выходит он
И стоит в серебряном сиянии
Как большой волк с человеческим взглядом
Оборотень в эту ночь полнолуния

Дыхание замирает, кровь шумит
Я чувствую, как это происходит
Мех на моей коже
Когти, мускулы, дикая сила
Я никогда не чувствовала
Это свершилось

Он почти улыбается, смотрит на меня
Он совсем рядом
Ветер усиливается
В лунном свете блестит наша охотничья территория
Лес вибрирует от жизни
Мы ловим запах
Мы окружаем и настигаем
Уникально интенсивный восторг

Чистая жизнь — наша цель
Смерть — всего лишь игра
Которая ничего не значит
Только скорость и сила
Слияние с ночью
Мир оборотней

Только скорость и сила
В этом наша власть
Сегодня ночью

Луна заходит
На берегу стоят мужчина и женщина
Он крепко держит ее в своих объятиях
Рассвет сер и туманен
Я смотрю на него, как во сне
Что мы сделали
Он нежно целует алый цвет с моих губ
Спутник моей первой ночи полнолуния

Спутник моей ночи

Спутник моей ночи