Paroles et traduction Juliane Werding - Geh nicht in die Stadt

Geh nicht in die Stadt

Ramones
Adios Amigos!
Born To Die In Berlin
Intoxicated by the orchids abandoned in the garden
Demanding morphine curse my soul is burning
Stranded in the sweet wonderings
Breathing the pale moon silver
Torn painted lips tasting the last drops of life
Sometimes I feel like screaming
Sometimes I feel I just can′t win
Sometimes I feelin' my soul is as restless as the wind
Maybe I was born to die in Berlin
I sprinkled cocaine on the floor
When no one was watching
I closed my eyes and I let myself sleep
Creeps and dirty bastards,
Demons waitin′ by my bed
There's no choice or difference,
No one seems to notice
Sometimes I feel like screamin
Sometimes I feel I just can't win
Sometimes I feelin′ my soul is as restless as the wind
Maybe I was born to die in Berlin
[Third verse in German]
Sometimes I feel like screamin
Sometimes I feel I just can′t win
Sometimes I feelin' my soul is as restless as the wind
Maybe I was born to die in Berlin
Maybe I was born to die in Berlin

Не ходи в город

Ramones
Прощайте, друзья!
Рождена умереть в Берлине
Опьянена орхидеями, брошенными в саду,
Прошу морфий, проклинаю, моя душа горит.
Затеряна в сладких грёзах,
Вдыхаю бледное лунное серебро.
Разорванные, накрашенные губы вкушают последние капли жизни.
Иногда мне хочется кричать,
Иногда мне кажется, что я просто не могу победить.
Иногда я чувствую, что моя душа так же беспокойна, как ветер.
Может быть, я рождена умереть в Берлине.
Я рассыпала кокаин на полу,
Когда никто не смотрел.
Я закрыла глаза и позволила себе уснуть.
Уроды и грязные ублюдки,
Демоны ждут у моей постели.
Нет выбора или разницы,
Никто, кажется, не замечает.
Иногда мне хочется кричать,
Иногда мне кажется, что я просто не могу победить.
Иногда я чувствую, что моя душа так же беспокойна, как ветер.
Может быть, я рождена умереть в Берлине.
[Третий куплет на немецком]
Иногда мне хочется кричать,
Иногда мне кажется, что я просто не могу победить.
Иногда я чувствую, что моя душа так же беспокойна, как ветер.
Может быть, я рождена умереть в Берлине.
Может быть, я рождена умереть в Берлине.