Paroles et traduction Juliane Werding - Hab’ keine Angst mein Kind

Hab’ keine Angst mein Kind

"Mama, sag wie ist das, tot zu sein?
Ist es so, als ob man schläft?
Oder wird man nur ganz krank?
Mama, wo ist Russland, ist das weit
Und sind die Menschen dort gemein?
Sag, was machen wir denn dann?"

"Hab keine Angst, mein Kind
Sie sind, wie Menschen eben sind
Es ist schon Mitternacht
Warum bist du aufgewacht?"

"Mama, dieser Mann in der Tagesschau
Hat gesagt, es wär ganz schlimm
Was Schreckliches ist dort passiert
Mama, hör doch, draußen rauscht es laut
Können das die Strahlen sein?
Und sag mir, was dann aus uns wird"

"Hab keine Angst, mein Kind
Draußen weht nur der Wind
Ich bleib bei dir heut Nacht
Und ich geb auf dich acht"

"Mama, woran merkt man einen Krieg?
Vielleicht sind Raketen leis
Oder ist das wie im Film?
Draußen ist ein Licht, Mama, kannst Du′s sehn?
Als ob die Welt aus Feuer wär
Sollen wir nicht schnell nach unten gehn?"

"Hab keine Angst, mein Kind
Draußen weht nur der Wind
Und es wird langsam hell
Darum schlaf jetzt schnell
Hab keine Angst, mein Kind
Draußen weht nur der Wind
Und es wird langsam hell
Darum schlaf jetzt schnell"

Don't Be Afraid, My Child

"Mommy, tell me, what is it like to die?
Is it like when you're asleep?
Or do you just get really sick?
Mommy, where is Russia, is it far away?
And are the people there mean?
Tell me, what will we do then?"

"Don't be afraid, my child
They are just like people here
It's already midnight
Why are you awake?"

"Mommy, that man on the news
Said it was very bad
Something terrible happened there
Mommy, listen, it's getting really loud outside
Could that be the radiation?
And tell me, what will happen to us then"

"Don't be afraid, my child
It's just the wind blowing outside
I'll stay with you tonight
And I'll take care of you"

"Mommy, how do you know there's a war?
Maybe rockets are quiet
Or is it like in the movies?
There's a light outside, Mommy, can you see it?
As if the world was on fire
Shouldn't we go downstairs quickly?"

"Don't be afraid, my child
It's just the wind blowing outside
And it's slowly getting light
So go to sleep now, quickly
Don't be afraid, my child
It's just the wind blowing outside
And it's slowly getting light
So go to sleep now, quickly"