Paroles et traduction Juliane Werding - Hallimasch

Hallimasch

Tief im Wald, im weichen Moos,
Da staunst Du plötzlich, was ist los?
Was glänzt denn da so honigbraun,
Von jedem Stumpf, an jedem Baum?
Der Hallimasch.
Hallimasch.

Er lebt nur im Dämmerlicht,
Denn er verträgt die Sonne nicht,
Im Moder, Schimmel, Feuchtigkeit,
Da macht er sich mit Freuden breit,
Der Hallimasch.
Hallimasch.

Pflück ihn ab, trag′ ihn nach Haus,
Koch Dir mal ein Süppchen draus,
Doch präg' Dir ja sein Bild gut ein,
Denn Irrtum könnte tödlich sein
Beim Hallimasch.
Hallimasch.

Bring′ ihn mit zum Biologieunterricht.
Freu' Dich, wenn Dein Lehrer nicht weiß, was das ist.

Kommt er Dir verdächtig vor,
Dann nimm' ihn mit in ein Labor,
Prüfe Farbe und Geruch
Und trag′ ihn ein ins Schwarze Buch,
Den Hallimasch.
Hallimasch.

Doch suchst Du ihn, beeile Dich,
Bevor der Wald verschwunden ist,
Denn auf Beton, Teer und Asphalt,
Wird er leider gar nicht alt,
Der Hallimasch.
Hallimasch.

Ich seh′ mich durch die Straßen geh'n,
Wo lauter neue Häuser steh′n,
Ich denk' daran, daß letztes Jahr
Er noch hier zu finden war,
Der Hallimasch.
Hallimasch.

Toadstool

Deep in the woods, in soft moss,
You suddenly wonder, what's going on?
What's shining there so honey-brown,
From every trunk, on every tree?
The toadstool.
Toadstool.

It lives only in the twilight,
For it cannot tolerate the sun,
In rot, mold, humidity,
There it spreads with joy
The toadstool.
Toadstool.

Pick it off, carry it home,
Cook a soup from it
But memorize its image well,
Because a mistake could be fatal
With the toadstool.
Toadstool.

Bring it with you to biology class.
Be happy if your teacher doesn't know what it is.

If it seems suspicious to you,
Then take it with you to a laboratory,
Test the color and smell
And enter it in the black book,
The toadstool.
Toadstool.

But if you're looking for it, hurry up,
Before the forest disappears,
Because on concrete, tar, and asphalt,
It unfortunately won't get old at all,
The toadstool.
Toadstool.

I see myself walking through the streets,
Where new houses are everywhere,
I think of how last year
It was still to be found here,
The toadstool.
Toadstool.