Paroles et traduction Juliane Werding - Halt Mich Fest, Liebster

Halt Mich Fest, Liebster

Jetzt ist es geschehn und niemand weiß, wie es kam
Und niemand kann jemals erzählen, wie viele es waren
Wie lebende Fackeln durch Straßen, die nicht mehr existieren
Und all ihre Schreie, die sich in dem Brausen verlieren
Was haben sie getan?
Halt mich fest, Liebster
Ich hab Angst vor der Nacht
Und die Nacht ist noch lang
Halt mich fest, Liebster
Die Nacht ist noch lang
Tief in der Erde die Höhle, der Zufall und wir
Und ich kann mich noch nicht mal erinnern
Seit wann sind wir hier
Mir wird so heiß, komm küss mir die Lippen wund
Man sagt, alles kommt, wie es muss, doch sag du mir den Grund
Was haben wir getan?
Halt mich fest, Liebster
Ich hab Angst vor dem Tag
Und der Tag ist so nah
Halt mich fest, Liebster
Der Tag ist so nah
Die Sonne am Himmel verbrennt das, was noch ist
Und ich danke dem Schicksal dafür, dass du bei mir bist
Du bist so kalt, komm, ich leg mich noch näher zu dir
Du bist so stumm, bitte sprich doch noch einmal mit mir
Sag, wie's begann
Halt mich fest, Liebster
Ich hab Angst vor dem Tod
Und das Sterben fängt an
Halt mich fest, Liebster
Das Sterben fängt an

Hold Me Tight, My Darling

Now it has happened, and no one knows how it came to be
And no one can ever tell how many there were
Like living torches through streets that no longer exist
And all their screams, which are lost in the roar
What have they done?
Hold me tight, my darling
I'm afraid of the night
And the night is still long
Hold me tight, my darling
The night is still long
Deep in the earth, the cave, chance and us
And I can't even remember
How long have we been here
I'm getting so hot, come and kiss my lips raw
They say, everything comes as it must, but tell me why
What have we done?
Hold me tight, my darling
I'm afraid of the day
And the day is so near
Hold me tight, my darling
The day is so near
The sun in the sky burns what is left
And I thank fate for having you by my side
You are so cold, come, I'll lie closer to you
You are so silent, please speak to me once more
Tell me how it began
Hold me tight, my darling
I'm afraid of death
And the dying begins
Hold me tight, my darling
The dying begins