Paroles et traduction Juliane Werding - Halt Mich Fest, Liebster

Halt Mich Fest, Liebster

Jetzt ist es geschehn und niemand weiß, wie es kam
Und niemand kann jemals erzählen, wie viele es waren
Wie lebende Fackeln durch Straßen, die nicht mehr existieren
Und all ihre Schreie, die sich in dem Brausen verlieren
Was haben sie getan?
Halt mich fest, Liebster
Ich hab Angst vor der Nacht
Und die Nacht ist noch lang
Halt mich fest, Liebster
Die Nacht ist noch lang
Tief in der Erde die Höhle, der Zufall und wir
Und ich kann mich noch nicht mal erinnern
Seit wann sind wir hier
Mir wird so heiß, komm küss mir die Lippen wund
Man sagt, alles kommt, wie es muss, doch sag du mir den Grund
Was haben wir getan?
Halt mich fest, Liebster
Ich hab Angst vor dem Tag
Und der Tag ist so nah
Halt mich fest, Liebster
Der Tag ist so nah
Die Sonne am Himmel verbrennt das, was noch ist
Und ich danke dem Schicksal dafür, dass du bei mir bist
Du bist so kalt, komm, ich leg mich noch näher zu dir
Du bist so stumm, bitte sprich doch noch einmal mit mir
Sag, wie's begann
Halt mich fest, Liebster
Ich hab Angst vor dem Tod
Und das Sterben fängt an
Halt mich fest, Liebster
Das Sterben fängt an

Tiens-moi fort, mon amour

Maintenant, c'est fait, et personne ne sait comment c'est arrivé
Et personne ne pourra jamais raconter combien il y en avait
Comme des torches vivantes à travers des rues qui n'existent plus
Et tous leurs cris qui se perdent dans le vent
Qu'ont-ils fait ?
Tiens-moi fort, mon amour
J'ai peur de la nuit
Et la nuit est encore longue
Tiens-moi fort, mon amour
La nuit est encore longue
Au fond de la terre, la grotte, le hasard et nous
Et je ne me souviens même pas
Depuis quand sommes-nous ici
J'ai tellement chaud, viens, embrasse-moi jusqu'à ce que mes lèvres soient meurtries
On dit que tout arrive comme il doit, mais dis-moi pourquoi
Qu'avons-nous fait ?
Tiens-moi fort, mon amour
J'ai peur du jour
Et le jour est si proche
Tiens-moi fort, mon amour
Le jour est si proche
Le soleil dans le ciel brûle ce qui reste
Et je remercie le destin de ce que tu es à mes côtés
Tu es si froid, viens, je vais me blottir plus près de toi
Tu es si silencieux, s'il te plaît, parle-moi encore une fois
Dis-moi comment ça a commencé
Tiens-moi fort, mon amour
J'ai peur de la mort
Et la mort commence
Tiens-moi fort, mon amour
La mort commence