Paroles et traduction Juliane Werding - Heut Nacht ist sie ein Mann

Heut Nacht ist sie ein Mann

Mitternacht, der Mond ist voll
Und sie wird langsam wach
Irgendwas ist sonderbar
Sie denkt nicht drüber nach
Sie fährt sich durch die Haare
Sie sind nicht mehr weich und lang
Auf einmal sind sie kurz und glatt
Wie die von einem Mann
Sie rennt ins Bad zum Spiegel hin
Und glaubt es einfach nicht
Sie sieht sich selbst und trotzdem nicht
Es ist nicht ihr Gesicht
Schultern breiter, Muskeln fest
Es fühlt sich anders an
Unrasiertes, hartes Kinn
Heut Nacht ist sie ein Mann
Szenenwechsel - eine Bar
Diffuses, rotes Licht
Die tiefen Blicke einer Frau
Sie fragen: "Willst du mich?"
Tanzen eng und enger
Hände fassen gierig an
Das Zimmer, eine Treppe hoch
Heut Nacht ist sie ein Mann
Spüren, was ein Mann sonst spürt
Nicht schlecht und auch nicht gut
Hastig küssen nicht erlaubt
Fremder, kleiner Tod
Blauer Rauch am Fenster
Man zieht sich schweigend an
Ein flüchtiges "Auf Wiedersehen"
Heut Nacht war sie ein Mann
Sechs Uhr früh, zu Hause
Mein Haar ist wieder lang
Ich mag es, eine Frau zu sein
Doch heut Nacht war ich ein Mann

Tonight She's a Man

Midnight, the moon is full
And she slowly wakes up
Something is strange
She doesn't think about it
She runs her fingers through her hair
They're no longer soft and long
Suddenly they're short and sleek
Like a man's
She rushes to the bathroom to the mirror
And simply doesn't believe it
She sees herself and yet not
It's not her face
Shoulders wider, muscles firm
It feels different
Unshaven, hard chin
Tonight she's a man
Scene change - a bar
Dim, red light
The deep gaze of a woman
She asks, "Do you want me?"
Dancing closer and closer
Hands gripping greedily
The room, a flight of stairs up
Tonight she's a man
Feeling what a man normally feels
Not bad and not good either
Hasty kissing not allowed
Strange, little death
Blue smoke at the window
One dresses in silence
A fleeting "Goodbye"
Tonight she was a man
Six o'clock in the morning, home
My hair is long again
I like being a woman
But tonight I was a man