Paroles et traduction Juliane Werding - Heute Nicht

Heute Nicht

Da warn Flüge, die nicht warten
Die warn Zeiger, die sich drehn
Und sein Kind, das laufen lernte
Hat er kaum gesehn.
"Heute nicht
Ich hab' keine Zeit
Und so viel zu tun
Heute nicht
Ich hab' keine Zeit
Und so viel zu tun."
Da warn Steuern und Belege
Berge von Papier
Wenn sein Sohn ihn manchmal fragte
Wann spielst du mit mir.
"Heute nicht
Das mußt du verstehn
Ich komm' nicht dazu
Heute nicht
Du mußt das verstehn
Ich komm' nicht dazu."
"Heute nicht
Doch morgen vielleicht
Ich ruf' wieder an
Heute nicht
Doch morgen vielleicht
Ich tu', was ich kann."
Jahr um Jahr
Eilt unsichtbar
Vorbei
Der Tag wird leer
Das Herz wird schwer
Wie Blei.
Gegen Einsamkeit hilft Fernsehn
Gegen Kälte hilft ein Schal
Manchmal ruft er seinen Sohn an
Und hört jedesmal.
"Heute nicht -
Das mußt du verstehn
Ich komm' nicht dazu
Heute nicht -
Du wirst das verstehn
Ich bin so wie du."

Not Today

There were flights that didn't wait
There were hands that spun the clocks
And his child, who was learning to walk
He barely got to see.
"Not today
I don't have the time
And so much to do
Not today
I don't have the time
And so much to do."
There were taxes and receipts
Mountains of paper
When sometimes his son would ask him
When will you play with me.
"Not today
You have to understand
I can't get to it
Not today
You have to understand
I can't get to it."
"Not today
But maybe tomorrow
I'll call you back
Not today
But maybe tomorrow
I'll do what I can."
Year after year
Is rushing by unnoticed
By
The day is getting empty
The heart is getting heavy
Like lead.
Against loneliness helps television
Against the cold helps a scarf
Sometimes he calls his son
And hears every time.
"Not today -
You have to understand
I can't get to it
Not today -
You'll understand
I'm just like you."