Paroles et traduction Juliane Werding - Heute Nicht

Heute Nicht

Da warn Flüge, die nicht warten
Die warn Zeiger, die sich drehn
Und sein Kind, das laufen lernte
Hat er kaum gesehn.
"Heute nicht
Ich hab' keine Zeit
Und so viel zu tun
Heute nicht
Ich hab' keine Zeit
Und so viel zu tun."
Da warn Steuern und Belege
Berge von Papier
Wenn sein Sohn ihn manchmal fragte
Wann spielst du mit mir.
"Heute nicht
Das mußt du verstehn
Ich komm' nicht dazu
Heute nicht
Du mußt das verstehn
Ich komm' nicht dazu."
"Heute nicht
Doch morgen vielleicht
Ich ruf' wieder an
Heute nicht
Doch morgen vielleicht
Ich tu', was ich kann."
Jahr um Jahr
Eilt unsichtbar
Vorbei
Der Tag wird leer
Das Herz wird schwer
Wie Blei.
Gegen Einsamkeit hilft Fernsehn
Gegen Kälte hilft ein Schal
Manchmal ruft er seinen Sohn an
Und hört jedesmal.
"Heute nicht -
Das mußt du verstehn
Ich komm' nicht dazu
Heute nicht -
Du wirst das verstehn
Ich bin so wie du."

Сегодня нет

Были рейсы, что не ждут,
Стрелки, что бегут вперёд.
Как учился сын ходить,
Он почти не видел, вот.
"Сегодня нет,
Нет у меня времени,
Столько дел вокруг.
Сегодня нет,
Нет у меня времени,
Столько дел вокруг."
Были налоги, счета,
Горы из бумаг.
Сын порой меня спросил:
"Когда поиграем, мам?"
"Сегодня нет,
Ты должен понимать,
Не могу сейчас.
Сегодня нет,
Ты должен понимать,
Не могу сейчас."
"Сегодня нет,
Но завтра, может быть,
Я позвоню опять.
Сегодня нет,
Но завтра, может быть,
Сделаю, что смогу."
Год за годом
Незримо мчится,
Всё вперёд.
День пустеет,
Сердце тяжелеет,
Словно лёд.
От одиночества спасёт экран,
От холода согреет шарф.
Иногда звонит сыну он,
И каждый раз слышит в ответ лишь стон:
"Сегодня нет,
Ты должен понимать,
Не могу сейчас.
Сегодня нет,
Ты должен понимать,
Я такой же, как ты."